You are currently viewing Erişilebilirlik sözlüğü

Erişilebilirlik sözlüğü

Engelsiz binalar uzun zamandır toplumun ortasında yer aldığına göre, (belediye) web sitelerinin erişilebilirliği de en geç 23 Eylül 2020 ve 2016/2102 sayılı AB Direktifinden bu yana bir sorun haline gelmiştir. Takip etmenize yardımcı olmak için, erişilebilirlik sözlüğümüz önemli terimlerin ve standartların bir açıklamasını sunar.

A

Erişilebilirlik

Erişilebilirlik, dijital medyanın engelsiz doğasını ifade eder.

Erişilebilirlik Ağacı

Erişilebilirlik Ağacı, erişilebilirlik yardımları için erişilebilir olması gereken tüm bileşenler için kullanıcı arayüzünün hiyerarşik gösterimini tanımlar. Bu bileşenler DOM’dan gelir.

ALT metinler/alternatif metinler

ALT metinleri bir görüntünün içeriğini açıklar ve örneğin ekran okuyucular tarafından okunur veya tarayıcı bir görüntüyü yükleyemezse görüntülenir. Arama motorları ALT metinlerini okuduğundan, bunlar yalnızca bir web sitesinin erişilebilirliği için değil, aynı zamanda SEO için de önemlidir.

API/Uygulama Programlama Arayüzü

API, bir yazılım sistemi ile sisteme bağlanmak için kullanılan diğer programlar arasındaki arayüzü ifade eder. Bağlantı kaynak metin düzeyinde kurulur.

ARIA/Erişilebilir Zengin İnternet Uygulamaları

Web Sayfası ve Web Uygulaması Geliştirme Girişimi aracılığıyla WAI-ARIA olarak da bilinen ARIA nitelikleri, engelli kişilerin İnternet’e daha erişilebilir bir şekilde erişmelerini sağlar. Örneğin ekran okuyucular için özellikle önemlidirler.

Yardımcı/Yardımcı Teknolojiler

Engelli insanları desteklemeye yönelik farklı teknolojiler, yardımcı (bazen de destekleyici) teknolojiler terimi altında gruplandırılır. Web sitesi erişilebilirliği alanında, örneğin ekran okuyucular ve alternatif klavyeler bunlar arasındadır.

Sesli açıklama

Sesli açıklamalar, videolara manuel olarak eklenen görüntülerin akustik açıklamalarıdır.

B

Engelsiz

Bazıları etkileşim halinde olan çok sayıda engel nedeniyle web sitelerinin yüzde yüz erişilebilirliği teknik olarak mümkün olmadığından, düşük bariyer daha uygun bir terimdir. Yasal formülasyonları takip ediyoruz ve bu nedenle erişilebilirliği kullanıyoruz.

Erişilebilirlik

Erişilebilir olarak, engelli kişilerin web sitenizi kullanmasını sağlarsınız. Örneğin görme engelli kişiler, ARIA özniteliklerini kaydetmediğiniz takdirde engellerle karşılaşırlar ve görme engelli kişiler kontrastı değiştirmeden, yazı tipi boyutunu ve/veya yazı tipi türünü ayarlamadan içeriğinizi algılayamazlar.

BIENE

Aktion Mensch ve Dijital Fırsatlar Vakfı, 2003-2010 yılları arasında Erişilebilir İnternet Yeni Anlayışlar Açıyor (kısaca BIENE) ödülünü vermiştir. Yarışma revize edilebilir ve yeniden başlatılabilir. Yeni gelişmeler hakkında sizi bilgilendirmekten mutluluk duyacağız.

BITV/Bariyersiz Bilgi Teknolojisi Yönetmeliği

Mevcut 2.0 sürümündeki BITV, erişilebilir web siteleri sağlamak için olası kılavuzlardan biridir. WCAG 2.1 kadar teknik olmadığı için WCAG gerekliliklerini takip ediyoruz.

BITV testi

BITV testi, web sitenizin mevcut erişilebilirliğini kontrol ettirmenin bir yoludur. Test 60 test adımından oluşmaktadır – bir değerlendirme isterseniz bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Hızlı bir genel bakış için, BITV testine dayalı hızlı testimizi istediğiniz zaman kendiniz de uygulayabilirsiniz.

Braille ekran

Braille ekranı veya sadece satır olarak da adlandırılan bilgisayar çıkış cihazı Braille ekranı, web sitenizin seçilen alanlarını bilgisayar Braille’ine çevirir. Görme engelliler ekran okuyucuları ile birlikte bilgisayarları ve dizüstü bilgisayarları engelsiz bir şekilde kullanabilirler.

Braille çizgisine sahip eski bir ekran okuyucu modeli. Telif hakkı Sigmund tarafından Unsplash.com sitesinden alınmıştır.
Braille çizgisine sahip eski bir ekran okuyucu modeli. © Sigmund on Unsplash

C

CSS / Basamaklı Stil Sayfaları

CSS, web sitenizin sunumunu (örneğin tipografi, düzen veya renkler) tanımlamanıza olanak tanır. W3C tarafından sürekli olarak geliştirilmekte olan bir yaşam standardıdır ve HTML ile birlikte erişilebilir web sitelerinin oluşturulması için önemlidir.

D

DGS/Alman İşaret Dili

DGS, grameri Almanca’dan farklı olan bağımsız bir dildir. Yüz ifadeleri ve jestlerden oluşan işaretler, insanların birbirleriyle sözsüz iletişim kurmalarını sağlar. Web sitenize engelsiz erişim için önemli içerikleri bir DGS videosunda sunmalısınız. Doğru çevirmene ulaşamıyorsanız, sizi bir profesyonelle görüştürmekten memnuniyet duyarız.

DOM/Doküman Nesne Modeli

DOM evrensel bir arayüzdür ve 1998 yılında W3C tarafından yayınlanmasından bu yana JavaScript programlama için merkezi bir işleve sahiptir. DOM platformdan bağımsız ve dilden bağımsızdır ve web belgenizin yapısını DOM ağacı olarak adlandırılan yapıda temsil eder.

DOM ağacı

DOM ağacı, DOM’un görsel temsilidir. Bu ağaç yapısında, her kontrol edilebilir nesne kendi düğümünü oluşturur.

DSGS/İsviçre Alman İşaret Dili

DSGS, İsviçre’de bazen birbirinden çok farklı olan ancak giderek birleşen işaret lehçelerinden biridir.

Dinamikler

Web sitenizin dinamik yapısı nedeniyle, yeniden yüklenmesine gerek kalmadan değişebilir. Erişilebilirlik ve kullanılabilirlik açısından önemlidir; örneğin, iletişim formunuzu dolduran kullanıcılar formu doğru şekilde doldurmazlarsa hata mesajları alırlar veya farenin üzerine gelindiğinde daha fazla bilgi gösterilir.

E

EAA/Engelli Avrupalılar Yasası

Bu düzenleme AB tarafından Nisan 2019’da kabul edilmiş olup dijital ürün ve hizmetlerin erişilebilirliğini öngörmektedir.

Basit bir dil

Basit dil, karmaşık (aynı zamanda zor) ve kolay dilden farklı bir ifade biçimidir. Genellikle sade dil ile karıştırıldığından, yakında sizin için iki ifade biçiminin bir karşılaştırmasını yapacağız.

Erişilebilirlik Bildirgesi

2016/2102 sayılı AB Direktifi, diğer hususların yanı sıra, web sitenizde yılda en az bir kez gözden geçirilmesi gereken bir erişilebilirlik beyanı yayınlamanızı gerektirmektedir. Bu belgede, teklifinizin ne ölçüde erişilebilir olduğunu ve web sitenizde hangi engellerin hala mevcut olduğunu – ve en iyi durumda mümkün olan en kısa sürede kaldırılacağını – açıklarsınız. Web sitenizi tüm gereksinimleri karşılayacak şekilde kontrol etmemiz için bizi görevlendirin.

ETSI/Avrupa Telekomünikasyon Standartları Enstitüsü

ETSI, diğer şeylerin yanı sıra EN 301549’un yayıncısıdır ve bu nedenle erişilebilir web sitelerinin tasarımı için standart belirleyicilerden biridir.

AB standardı EN 301 549

Bu Avrupa standardı ETSI tarafından oluşturulmuştur ve internette erişilebilirliğin resmi standartlarını tanımlar.

2016/2102 sayılı AB Direktifi

Bu Avrupa direktifi, tüm kamu sağlayıcılarını (federal hükümetten en küçük belediyeye kadar) web sitelerini engelsiz sunmak ve düzenli olarak güncellenmesi gereken bir erişilebilirlik beyanı oluşturmakla yükümlü kılmaktadır. Yükümlü kurumlar arasında örneğin idareler, kamu hastaneleri ve üniversiteler yer almaktadır. Tüm web siteleri için son tarih 23 Eylül 2020 idi.

H

HTML/Hypertext Markup Language

HTML, İnternet’in işaretleme dillerinden biridir. CSS ve JavaScript’in aksine, HTML biçimlendirme katmanı için kullanılır. Bununla, web sitenizin içeriğinin yanı sıra temel düzenini de tanımlar ve tanımlarsınız.

J

JavaScript

Web sitenizin davranışını JavaScript aracılığıyla tanımlarsınız ve böylece diğer şeylerin yanı sıra kullanıcılar için küçük yardım rutinleri programlayabilirsiniz. Bunlar, örneğin bir iletişim formu sunuluyorsa önemlidir, çünkü yanlış bir giriş yapıldığında tüm web sitesinin yeniden yüklenmesi gerekmez.

JAWS/Konuşma ile İş Erişimi

JAWS, görme engelli kullanıcıların interneti engelsiz bir şekilde deneyimlemek için kullanabilecekleri iyi bilinen bir ekran okuyucudur – bunun çalışması için ARIA özelliklerinin doğru entegrasyonu çok önemlidir. JAWS tarafından metin çıktısı, tercihe bağlı olarak Braille ekranı veya konuşma çıktısı olarak gerçekleşir.

K

Karmaşık dil

Zihinsel engelli kişiler, örneğin kullanılan ifade biçiminin çok zor olması durumunda dil engelleriyle karşılaşabilirler. Bu nedenle, web sitenizin en azından temel içeriğini sade bir dilde sunmalısınız.

Uygunluk Koşulları/Uygunluk Gereklilikleri

WCAG farklı doğrulanabilir erişilebilirlik başarı kriterlerine bölünmüştür ve bunlar da web sitenizi uyumluluk seviyeleri olarak adlandırılan farklı derecelerde tanımlar. Bir koşulu yerine getirirseniz, bu alanda WCAG uyumlu olursunuz.

Uygunluk Seviyesi

Web sitenizin uygunluğunu WCAG’ye göre üç farklı seviyede belirleyebilirsiniz. A minimum seviyeyi, AAA ise mümkün olan en yüksek erişilebilirliği temsil etmektedir.

L

Kolay dil

Hafif dil, Alman dilinin engelsiz bir ifade biçimidir ve örneğin cümlelerin uzunluğu ve terimlerin zorluğu bakımından karmaşık dilden farklıdır. Web sitenizin temel içeriğini, örneğin zihinsel engelli kişilerin herhangi bir engelle karşılaşmadan erişebilmesi için sade bir dilde sunmalısınız.

Okuma Sırası

Okuma sırası ile, örneğin bir kullanıcının sekme tuşunu kullanarak web sitenizde nasıl gezineceğini belirlersiniz, ancak ekran okuyucular da belirtilen okuma sırasını takip eder ve böylece kullanıcıyı teklifiniz boyunca yönlendirir.

M

Fare Üzerine Gelme

Fareyle üzerine gelindiğinde web sitenizin ziyaretçileri belirli içeriklerin büyütülmesini ve renkli olarak vurgulanmasını sağlayabilir. Bu işlev yalnızca ilgili öğenin daha iyi tanınmasına yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda istenen içeriğe odaklanabilmeye de yardımcı olur.

Çoklu kanal prensibi

Web sitenizdeki bilgilerin erişilebilir bir şekilde sunulması için en az iki farklı kanal üzerinden sunulması önemlidir. Çoklu kanal ilkesi, örneğin, resimlerinizin yalnızca resim öğeleri olarak eklenmesini değil, aynı zamanda görme engelli kişilerin ekran okuyucuları tarafından görüntünün tanımlanabilmesi için açıklayıcı bir ALT metnine sahip olmasını sağlar. Video sunuyorsanız, altyazılar ses olmadan anlaşılmasına yardımcı olur. Ancak, işitme engellilerin önündeki engeli tamamen kaldırmak için bir işaret videosuna ihtiyaç vardır. Bunun neden böyle olduğu sade dil hakkındaki makalemizde açıklanmaktadır.

Mediopunkt

Orta nokta, sade dilin önemli bir aracıdır. Aksi takdirde anlaşılması zor olan uzun kelimeleri anlamlı hecelere / kelime parçalarına ayırmanıza olanak tanıyarak içeriği kavramayı kolaylaştırır. Örneğin, farklı engelleri olan insanlar Tuna buharlı navigasyonunu Tuna buharlı navigasyonundan daha kolay anlayabilir. ALT (basılı tutun) 0183 tuş kombinasyonu ile yerleştirirsiniz. Yakında yayınlanacak olan eksik sade dil kılavuzumuzda sizin için sade dilin diğer kurallarını özetledik.

N

NVDA/Görsel Olmayan Masaüstü Erişimi

NVDA, görme engelli kullanıcıların interneti engelsiz bir şekilde deneyimlemek için kullanabilecekleri iyi bilinen bir ekran okuyucudur – bunun çalışması için ARIA özelliklerinin doğru entegrasyonu çok önemlidir. NVDA’nın metin çıktısı, tercihe bağlı olarak Braille ekranı veya konuşma çıktısı olarak gerçekleşir.

O

ÖGS/Avusturya İşaret Dili

DGS gibi ÖGS de kendi başına bir dildir.

P

WCAG İlkeleri

WCAG 2.1, web sitenizin erişilebilirliğini kontrol etmek için kullanabileceğiniz dört ilke ve on üç yönergeye dayanmaktadır. Algılanabilirlik, kullanılabilirlik, anlaşılabilirlik ve sağlamlık ilkeleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, dört ilke hakkındaki makalemiz yakında anlaşılır bir genel bakış sağlayacaktır.

S

Ağır dil

Ağır dil, karmaşık dil için kullanılan bir başka terimdir ve örneğin bilişsel engelli kişiler için bir engel oluşturur.

Ekran okuyucu

Ekran okuyucu, görme engelli kişilerin web sitenizin içeriğini kendilerine okutarak okumalarını ve gezinmelerini sağlayan bir yazılımdır. Bunun engelsiz çalışması için ARIA niteliklerinin doğru entegrasyonu önemlidir. Bir Braille ekranı da bağlanırsa, çıkış sadece akustik değil aynı zamanda dokunsal da olabilir.

Anlamsal yapı

Web sitenizin semantik yapısı yalnızca çeşitli arama motorları için önemli değildir. Örneğin, h1’den h6’ya kadar olan başlıkları doğru bir şekilde etiketlediyseniz, ekran okuyucusu olan kullanıcılar her şeyin yüksek sesle okunması yerine metin bölümlerini atlayabilirler.

Ses çıkışı

Konuşma çıktısı, görme engelli kişilerin Braille ekran olmadığında, bir metni gözden geçirmek istediklerinde veya başka bir şekilde meşgul olduklarında web sitenizin içeriğini kavramalarına yardımcı olur. Buna ek olarak, birçok akıllı telefon ve PC, cihazı ses çıkışı ile çalıştırma imkanı sunar – bu işlev özellikle Alexa, Cortana, Siri ve Co. aracılığıyla iyi bilinir.

T

Etiketleme/Tagging

Etiketler kategorizasyon için ve bazen de açıklama için kullanılır (örneğin hashtag olarak). Erişilebilirlikte önemli bir rol oynarlar, çünkü örneğin ilk etapta engelsiz bir PDF oluşturmak için kullanılabilirler. Etiketler olmadan, PDF’lerin ve web sayfalarının semantik bir yapısı mümkün değildir ve bu da çeşitli engeller yaratır.

TalkBack

TalkBack, Android için önde gelen ekran okuyucudur ve birçok akıllı telefona önceden yüklenmiştir. Bir Android cihazda eksikse, Google Play Store’dan ücretsiz olarak indirilebilir.

Şablon

Şablonlarla web siteniz için şablonlar oluşturabilir ve böylece örneğin birkaç sayfanın düzenini tek bir adımda tanımlayabilirsiniz.

U

Kullanılabilirlik

Kullanılabilirlik veya kullanıcı dostu olma, ziyaretçilerin web sitenizi başarılı bir şekilde kullanıp kullanamayacağı konusunda çok önemlidir. Erişilebilir bir web sitesi sunmuyorsanız, engelli kişiler web sitenizi yalnızca sınırlı ölçüde kullanabilecek veya hiç kullanamayacaktır. Yani burada önemli olan verimliliktir. Bazen kullanılabilirlik de (yanlış bir şekilde) kullanıcı deneyimi ile eş tutulmaktadır.

Kullanıcı Deneyimi

Kullanılabilirliğin aksine kullanıcı deneyimi, verimliliğin yanı sıra estetik veya duygusal yönleri de dikkate alan daha bütünsel bir kullanıcı deneyimini tanımlar.

V

VoiceOver

VoiceOver, Apple cihazlarına önceden yüklenmiş olan, iPhone ve iPad’ler için önde gelen ekran okuyucudur.

W

WCAG/Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri

W3C tarafından yayınlanan WCAG, web sitenizin erişilebilirliğini kontrol etmek için kullanabileceğiniz bir dizi kılavuz ve uyumluluk koşulu içerir. Kabaca özetlemek gerekirse, 12 kılavuz dört alana ayrılmıştır: algılanabilir, işletilebilir, anlaşılabilir ve sağlam.

WAI/Web Erişilebilirlik Girişimi

WAI, W3C bünyesinde yer alan ve görevi İnternet’in erişilebilirliği ile ilgilenmek olan bir girişimdir. WAI, diğer şeylerin yanı sıra, WAI-ARIA ve WCAG’ın çeşitli versiyonlarını geliştirmiştir.

WAI-ARIA

ARIA özniteliklerine bakın.

W3C/Word Wide Web Konsorsiyumu

W3C, 1994 yılında World Wide Web’in mucidi Tim Berners-Lee tarafından kurulmuştur ve o zamandan beri standart teknolojiler geliştirmektedir. Bu gelişmeler HTML, CSS ve WCAG’yi içermektedir.

Z

Erişilebilirlik

Erişilebilirlik bölümüne bakın.

Bir cevap yazın