En este momento estás viendo Glosario de Accesibilidad

Glosario de Accesibilidad

Después de que la construcción sin barreras haya llegado al medio de la sociedad hace mucho tiempo, la accesibilidad de los sitios web (municipales) también ha sido un problema desde el 23 de septiembre de 2020 a más tardar y la Directiva de la UE 2016/2102. Para ayudarlo a realizar un seguimiento, nuestro glosario de accesibilidad contiene una explicación de los términos y estándares importantes.

Accesibilidad

La accesibilidad se refiere a la accesibilidad de los medios digitales.

Árbol de accesibilidad

El árbol de accesibilidad describe la representación jerárquica de la interfaz de usuario para todos los componentes que deben ser accesibles para las herramientas de accesibilidad. Estos componentes provienen del DOM.

Textos ALT/textos alternativos

Los textos ALT describen el contenido de una imagen y los lectores de pantalla los leen en voz alta, por ejemplo, o se muestran cuando el navegador no puede cargar una imagen. Dado que los motores de búsqueda leen los textos ALT, no solo son relevantes para la accesibilidad de un sitio web, sino también para el SEO.

Interfaz de programación de aplicaciones/API

API describe la interfaz entre un sistema de software y otros programas para conectarse al sistema. La conexión se realiza a nivel de código fuente.

ARIA/Aplicaciones de Internet enriquecidas accesibles

Los atributos de ARIA, también conocidos como WAI-ARIA a través de la Iniciativa de mejora de sitios web y aplicaciones web, permiten que las personas con discapacidad accedan a Internet más fácilmente. Son especialmente importantes para los lectores de pantalla, por ejemplo.

Tecnologías de asistencia

Las diversas tecnologías para ayudar a las personas con discapacidad se resumen bajo el término tecnologías de asistencia (a veces de asistencia). En el área de accesibilidad del sitio web, esto incluye, por ejemplo, lectores de pantalla y teclados alternativos.

Descripción de audio

Las descripciones de audio son descripciones de imágenes acústicas que se agregan manualmente a los videos.

Pobreza de barreras

Dado que un 100% de accesibilidad de los sitios web no es técnicamente factible debido a la gran cantidad de discapacidades, algunas de las cuales interactúan, el término más apropiado es el de baja accesibilidad. Nos guiamos por las formulaciones legales y, por lo tanto, utilizamos la accesibilidad.

Accesibilidad

La accesibilidad permite que las personas con discapacidad utilicen su sitio web. Las personas ciegas, por ejemplo, encuentran barreras si no han almacenado ningún atributo ARIA y las personas con discapacidad visual no pueden percibir su contenido sin cambiar el contraste, configurar las opciones para el tamaño de fuente y/o la fuente.

BIENE

Entre 2003 y 2010, Aktion Mensch y la Fundación Digital Chances presentaron el premio Internet sin barreras abre nuevos conocimientos (BIENE, por sus siglas en inglés). La competición podría ser revisada y relanzada. Estaremos encantados de informarle sobre nuevos desarrollos.

BITV/Reglamento de tecnologías de la información sin barreras

El BITV en la actual versión 2.0 es una de las posibles pautas para garantizar sitios web sin barreras. Dado que no está tan técnicamente diseñado como WCAG 2.1, estamos siguiendo los requisitos de WCAG.

Prueba BITTV

La prueba BITV es una forma de verificar la accesibilidad de su sitio web. La prueba consta de 60 pasos de prueba; contáctenos si desea una evaluación. Para obtener una descripción general rápida, también puede realizar usted mismo nuestra prueba rápida en cualquier momento, que se basa en la prueba BITV.

Línea Braille/Pantalla Braille

La pantalla braille del dispositivo de salida de computadora, que también se denomina pantalla braille o simplemente una línea, traduce áreas seleccionadas de su sitio web a braille de computadora. Junto con su lector de pantalla, las personas invidentes pueden utilizar ordenadores y portátiles sin barreras.

Un modelo antiguo de lector de pantalla con línea Braille. Los derechos de autor pertenecen a Sigmund de Unsplash.com.
Un modelo antiguo de lector de pantalla con línea Braille. © Sigmund en Unsplash

CSS/hojas de estilo en cascada

Con CSS puedes definir la presentación (por ejemplo, tipografía, diseño o colores) de tu sitio web. Es un estándar vivo que el W3C está desarrollando constantemente y, junto con HTML, es importante para la creación de sitios web sin barreras.

DGS/Lengua de signos alemana

El DGS es un idioma independiente cuya gramática difiere de la del alemán. Por medio de gestos, que consisten en expresiones faciales y gestos, las personas pueden comunicarse entre sí de forma no verbal. Debe proporcionar contenido importante en un video DGS para acceder sin barreras a su sitio web. Si no dispone del traductor adecuado, estaremos encantados de ponerle en contacto con un profesional .

Modelo de objeto de documento/DOM

El DOM es una interfaz universal y ha sido fundamental para la programación de JavaScript desde que fue publicado por el W3C en 1998. El DOM es independiente de la plataforma y del idioma y representa la estructura de su documento web en el llamado árbol DOM.

Árbol DOM

El árbol DOM es la representación visual del DOM. En esta estructura de árbol, cada objeto controlable forma su propio nodo.

DSGS/Lenguaje de señas alemán suizo

El DSGS es uno de los dialectos de signos en Suiza, que a veces difieren mucho entre sí, pero se fusionan cada vez más.

Dinámica

Debido a la dinámica de su sitio web, puede cambiar sin tener que recargarlo. Es importante para la accesibilidad y la usabilidad, por ejemplo, que los usuarios de su formulario de contacto reciban mensajes de error si no lo completaron correctamente, o se muestra más información al pasar el mouse.

EAA/Ley de Europeos con Discapacidad

Este reglamento fue aprobado por la UE en abril de 2019 y estipula la accesibilidad de los productos y servicios digitales.

Lenguaje sencillo

El lenguaje simple es una forma de expresión que difiere del lenguaje complejo (también difícil) y fácil. Dado que a menudo se confunde con el lenguaje sencillo, pronto crearemos una comparación de ambas formas de expresión para ti.

Declaración de accesibilidad

La Directiva de la UE 2016/2102 estipula, entre otras cosas, que debe publicar una declaración de accesibilidad en su sitio web, que debe verificarse al menos una vez al año. En este documento, muestra hasta qué punto su oferta está libre de barreras y qué barreras aún están presentes en su sitio web, e idealmente se eliminarán lo antes posible. Permítanos revisar su sitio web para asegurarnos de que cumple con todos los requisitos.

ETSI/Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones

Entre otras cosas, el ETSI es el editor de EN 301549 y, por lo tanto, uno de los estándares para el diseño de sitios web accesibles.

Norma UE EN 301 549

Este estándar europeo fue creado por ETSI y define los estándares oficiales para la accesibilidad en Internet.

Directiva UE 2016/2102

Esta directiva europea obliga a todos los proveedores públicos (desde el gobierno federal hasta el municipio más pequeño) a hacer que sus sitios web sean accesibles y a crear una declaración de accesibilidad, que debe actualizarse periódicamente. Los sujetos obligados incluyen, por ejemplo, administraciones, hospitales públicos y universidades. La fecha límite para todos los sitios web fue el 23 de septiembre de 2020.

HTML/lenguaje de marcado de hipertexto

HTML es uno de los lenguajes de marcado de Internet. A diferencia de CSS y JavaScript, HTML se usa para la capa de marcado. Lo usa para describir y definir el contenido de su sitio web, así como el diseño básico.

JavaScript

Usted define el comportamiento de su sitio web a través de JavaScript y, por lo tanto, puede programar pequeñas rutinas auxiliares para los usuarios, entre otras cosas. Estos son importantes si, por ejemplo, se ofrece un formulario de contacto, ya que no es necesario volver a cargar todo el sitio web si se realiza una entrada incorrecta.

JAWS/Acceso al trabajo con voz

JAWS es un conocido lector de pantalla que los usuarios invidentes pueden usar para experimentar Internet sin barreras; la correcta integración de los atributos de ARIA es crucial para que esto funcione. Según sus preferencias, JAWS generará el texto como una pantalla Braille o a través de la salida de voz.

Lenguaje complejo

Las personas con discapacidad mental pueden encontrar barreras idiomáticas, por ejemplo, si la forma de expresión utilizada es demasiado difícil. Por esta razón, al menos debe hacer que el contenido esencial de su sitio web esté disponible en un lenguaje sencillo.

Requisitos de conformidad

Las WCAG se dividen en varios criterios de éxito verificables para la accesibilidad, que a su vez describen su sitio web en diferentes grados, llamados niveles de conformidad. Si cumple con una condición, entonces cumple con las WCAG en esta área.

Nivel de conformidad

Según las WCAG, puede describir la conformidad de su sitio web en tres niveles diferentes. A representa el mínimo y AAA la mayor accesibilidad posible.

Lenguaje fácil

El lenguaje fácil es una forma de expresión sin barreras del idioma alemán y se diferencia, por ejemplo, en la longitud de las oraciones y la dificultad de los términos del lenguaje complejo. Debes hacer que el contenido esencial de tu sitio web esté disponible en un lenguaje sencillo para que, por ejemplo, las personas con discapacidad mental puedan acceder a él sin barreras.

Orden de lectura

Con el orden de lectura, especifica cómo navega un usuario a través de su sitio web usando la tecla de tabulación, por ejemplo, pero los lectores de pantalla también siguen el orden de lectura especificado y, por lo tanto, guían al usuario a través de su oferta.

Cursor del mouse

Al pasar el mouse por encima, los visitantes de su sitio web pueden ampliar el contenido y resaltarlo en color. Esta función no solo ayuda a identificar mejor el elemento en cuestión, sino que también ayuda a centrarse en el contenido deseado.

Principio multicanal

Para poder ofrecer la información de tu web sin barreras, es importante que se presente al menos a través de dos canales diferentes. El principio multicanal proporciona, por ejemplo, que sus imágenes no solo se inserten como elementos de imagen, sino que también tengan un texto ALT descriptivo para que las personas invidentes puedan hacer que su lector de pantalla describa la imagen. Cuando proporciona un video, los subtítulos ayudan a que se entienda sin audio. Sin embargo, para romper por completo la barrera de las personas sordas, es necesario un video de signos. Nuestro artículo sobre lenguaje sencillo te dice por qué.

Punto medio

El Mediopunkt es una herramienta importante en un lenguaje sencillo. Con él, puede dividir palabras largas que de otro modo serían difíciles de entender en sílabas/frases significativas, lo que facilita la comprensión del contenido. Por ejemplo, las personas con diferentes discapacidades pueden entender Donau·dampf·schiff·fahrt más fácilmente que Donaudampf·schifffahrt. Lo pegas con la combinación de teclas ALT (mantener presionado) 0183. Hemos resumido otras reglas del lenguaje fácil para usted en nuestra guía incompleta del lenguaje fácil, que se publicará pronto.

NVDA/Acceso de escritorio no visual

NVDA es un conocido lector de pantalla que los usuarios ciegos pueden usar para experimentar Internet sin barreras; la correcta integración de los atributos de ARIA es crucial para que esto funcione. Dependiendo de su preferencia, NVDA emite texto como una pantalla Braille o mediante salida de voz.

ÖGS/Lengua de signos austriaca

Al igual que la DGS, la ÖGS es un lenguaje independiente.

Principios de las WCAG

Las WCAG 2.1 se basan en cuatro principios y trece pautas que puede utilizar para comprobar la accesibilidad de su sitio web. Si desea obtener más información sobre los principios de perceptibilidad, operabilidad, comprensibilidad y robustez, nuestro artículo sobre los cuatro principios pronto brindará una descripción general comprensible.

Lenguaje duro

Lenguaje difícil es otro término para lenguaje complejo y constituye una barrera para las personas con discapacidades cognitivas, por ejemplo.

Lector de pantalla

El lector de pantalla es un software que permite a las personas ciegas leer y navegar por el contenido de su sitio web leyéndoselo. Para que esto funcione sin barreras, es importante la correcta integración de los atributos de ARIA. Si también se conecta una pantalla Braille, la salida puede ser no solo acústica sino también táctil.

Estructura semántica

La estructura semántica de su sitio web no solo es decisiva para los distintos motores de búsqueda. Por ejemplo, si ha marcado correctamente los encabezados de h1 a h6, los usuarios con lectores de pantalla pueden omitir secciones de texto en lugar de tener que leer todo en voz alta.

Salida de voz

Narrador ayuda a las personas con discapacidades visuales a comprender qué hay en su página web cuando no hay pantalla braille, están escaneando texto o están ocupados. Además, muchos teléfonos inteligentes y PC ofrecen la opción de operar el dispositivo a través de la salida de voz; esta función es particularmente conocida por Alexa, Cortana, Siri y compañía.

Etiquetar

Las etiquetas se utilizan para la categorización y, a veces, también para la descripción (por ejemplo, como un hashtag). Desempeñan un papel importante en la accesibilidad, ya que son la única forma de crear un PDF sin barreras. Sin etiquetas, no es posible una estructura semántica de archivos PDF y sitios web, lo que crea varias barreras.

TalkBack

TalkBack es el lector de pantalla líder para Android, preinstalado en muchos teléfonos inteligentes. Si falta en un dispositivo Android, se puede descargar de forma gratuita desde Google Play Store.

Plantilla

Con las plantillas puede crear plantillas para su sitio web y así, por ejemplo, definir el diseño de varias páginas en un solo paso.

Usabilidad

La usabilidad o la facilidad de uso son cruciales para que los visitantes puedan usar su sitio web con éxito. Si no ofrece un sitio web sin barreras, las personas con discapacidad solo podrán utilizar su sitio web de forma limitada o no podrán utilizarlo en absoluto. Así que aquí es donde la eficiencia importa. A veces, la usabilidad también se equipara (erróneamente) con la experiencia del usuario.

Experiencia de usuario

A diferencia de la usabilidad, la experiencia del usuario describe una experiencia de usuario más holística que, además de la eficiencia, también tiene en cuenta aspectos estéticos o emocionales.

VoiceOver

VoiceOver es el lector de pantalla líder para iPhone y iPad que viene preinstalado en los dispositivos Apple.

Directrices de accesibilidad al contenido web/WCAG

Las WCAG, publicadas por el W3C, contienen un conjunto de directrices y requisitos de conformidad que puede utilizar para comprobar la accesibilidad de su sitio web. En resumen, las 12 pautas se dividen en cuatro áreas: perceptible, operable, comprensible y sólida.

WAI/Iniciativa de Accesibilidad Web

El WAI es una iniciativa dentro del W3C cuya tarea es ocuparse de la accesibilidad de Internet. Entre otras cosas, WAI desarrolló WAI-ARIA y las diversas versiones de WCAG.

WAI-ARIA

Consulte Atributos de ARIA.

Consorcio W3C/Word Wide Web

El W3C fue fundado en 1994 por Tim Berners-Lee, el inventor de la World Wide Web, y desde entonces ha estado desarrollando tecnologías estandarizadas. Estos desarrollos incluyen HTML, CSS y WCAG, entre otros.

Accesibilidad

Ver accesibilidad.

Deja una respuesta