Glossaire d’accessibilité

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Un écran de smartphone qui lit : "Mangez. en train de dormir Code. Répéter."

Après que la construction sans barrières soit depuis longtemps arrivée au cœur de la société, l’accessibilité des sites Web (municipaux) est également un problème depuis le 23 septembre 2020 au plus tard et la directive européenne 2016/2102. Pour vous aider à garder une trace, notre glossaire d’accessibilité contient une explication des termes et normes importants.

Accessibilité

L’accessibilité fait référence à l’accessibilité des médias numériques.

Arbre d’accessibilité

L’arborescence d’accessibilité décrit la représentation hiérarchique de l’interface utilisateur pour tous les composants qui doivent être accessibles pour les outils d’accessibilité. Ces composants proviennent du DOM.

Textes ALT/textes alternatifs

Les textes ALT décrivent le contenu d’une image et sont lus à haute voix par des lecteurs d’écran, par exemple, ou affichés lorsque le navigateur ne peut pas charger une image. Étant donné que les moteurs de recherche lisent les textes ALT, ils ne sont pas seulement pertinents pour l’accessibilité d’un site Web, mais aussi pour le référencement.

API/interface de programmation d’applications

L’API décrit l’interface entre un système logiciel et d’autres programmes pour se connecter au système. La connexion se fait au niveau du code source.

ARIA/Applications Internet Riches Accessibles

Les attributs ARIA, également connus sous le nom de WAI-ARIA dans le cadre de l’initiative d’amélioration des sites Web et des applications Web, permettent aux personnes handicapées d’accéder plus facilement à Internet. Ils sont particulièrement importants pour les lecteurs d’écran, par exemple.

Technologies d’assistance

Les différentes technologies d’aide aux personnes handicapées sont résumées sous le terme de technologies d’assistance (parfois d’assistance). Dans le domaine de l’accessibilité des sites Web, cela inclut, par exemple, les lecteurs d’écran et les claviers alternatifs.

Audiodescription

Les descriptions audio sont des descriptions d’images acoustiques ajoutées manuellement aux vidéos.

Accessibilité

Étant donné qu’une accessibilité à 100% des sites Web n’est pas techniquement réalisable en raison du grand nombre de handicaps, dont certains interagissent, une faible accessibilité est le terme le plus approprié. Nous sommes guidés par les formulations légales et utilisons donc l’accessibilité.

Accessibilité

L’accessibilité permet aux personnes handicapées d’utiliser votre site Web. Les personnes aveugles, par exemple, rencontrent des barrières si elles n’ont pas enregistré d’attributs ARIA et les personnes malvoyantes ne peuvent pas percevoir votre contenu sans modifier le contraste, définir des options pour la taille de la police et/ou la police.

BIENE

Entre 2003 et 2010, Aktion Mensch et la Fondation Digital Chances ont décerné le prix pour Internet sans barrières ouvre de nouvelles perspectives (BIENE en abrégé). Le concours pourrait être revu et relancé. Nous serons heureux de vous informer des nouveaux développements.

BITV/réglementation des technologies de l’information sans barrières

Le BITV dans la version actuelle 2.0 est l’une des lignes directrices possibles pour garantir des sites Web sans barrières. Comme il n’est pas aussi techniquement conçu que WCAG 2.1, nous suivons les exigences de WCAG.

Test BITV

Le test BITV est un moyen de faire vérifier l’accessibilité de votre site Web. Le test se compose de 60 étapes de test – veuillez nous contacter si vous souhaitez une évaluation. Pour un aperçu rapide, vous pouvez également effectuer vous-même à tout moment notre test rapide basé sur le test BITV.

Ligne braille/afficheur braille

L’afficheur braille du périphérique de sortie de l’ordinateur, également appelé afficheur braille ou simplement une ligne, traduit des zones sélectionnées de votre site Web en braille informatique. Avec leur lecteur d’écran, les personnes aveugles peuvent utiliser des ordinateurs et des ordinateurs portables sans barrières.

Un ancien modèle de lecteur d'écran avec une ligne braille. Le droit d'auteur appartient à Sigmund de Unsplash.com.
Un ancien modèle de lecteur d’écran avec une ligne Braille. © Sigmund sur Unsplash

CSS/feuilles de style en cascade

Avec CSS, vous pouvez définir la présentation (par exemple la typographie, la mise en page ou les couleurs) de votre site Web. C’est un standard de vie qui est constamment développé par le W3C et qui, avec HTML, est important pour la création de sites Web sans barrières.

DGS/langue des signes allemande

La DGS est une langue indépendante dont la grammaire diffère de celle de l’allemand. Au moyen de gestes, qui consistent en des expressions faciales et des gestes, les gens peuvent communiquer entre eux de manière non verbale. Le contenu important doit être mis à disposition dans une vidéo DGS pour un accès sans obstacle à votre site Web. Si vous n’avez pas le bon traducteur, nous nous ferons un plaisir de vous mettre en relation avec un professionnel .

Modèle d’objet DOM/Document

Le DOM est une interface universelle et a été au cœur de la programmation JavaScript depuis sa publication par le W3C en 1998. Le DOM est indépendant de la plate-forme et de la langue et représente la structure de votre document Web dans ce que l’on appelle l’arborescence DOM.

Arbre DOM

L’arborescence DOM est la représentation visuelle du DOM. Dans cette arborescence, chaque objet contrôlable forme son propre nœud.

DSGS/langue des signes suisse allemande

Le DSGS est l’un des dialectes des signes en Suisse, qui diffèrent parfois beaucoup les uns des autres, mais se confondent de plus en plus.

Dynamique

En raison de la dynamique de votre site Web, celui-ci peut changer sans avoir à être rechargé. C’est important pour l’accessibilité et la convivialité, par exemple, dans le sens où les utilisateurs de votre formulaire de contact reçoivent des messages d’erreur s’ils ne l’ont pas rempli correctement, ou plus d’informations sont affichées en passant la souris.

EAA/loi européenne sur les personnes handicapées

Ce règlement a été adopté par l’UE en avril 2019 et stipule l’accessibilité des produits et services numériques.

Langage simplifié

Le langage simple est une forme d’expression qui diffère du langage complexe (également difficile) et facile. Puisqu’il est souvent confondu avec le langage clair, nous créerons prochainement pour vous une comparaison des deux formes d’expression.

Déclaration d’accessibilité

La directive européenne 2016/2102 stipule, entre autres, que vous devez publier une déclaration d’accessibilité sur votre site Web, qui doit être vérifiée au moins une fois par an. Dans ce document, vous montrez dans quelle mesure votre offre est sans barrière et quelles barrières sont toujours présentes sur votre site Web – et idéalement, elles seront supprimées dès que possible. Laissez-nous vérifier votre site Web pour nous assurer qu’il répond à toutes les exigences.

ETSI/Institut européen des normes de télécommunications

L’ETSI est, entre autres, l’éditeur de la norme EN 301549 et donc l’un des fournisseurs de normes pour la conception de sites Web sans barrières.

Norme européenne EN 301 549

Cette norme européenne a été créée par l’ETSI et définit les normes officielles d’accessibilité sur Internet.

Directive UE 2016/2102

Cette directive européenne oblige tous les prestataires publics (du gouvernement fédéral à la plus petite commune) à rendre leurs sites web accessibles et à créer une déclaration d’accessibilité, qui doit être mise à jour régulièrement. Les organismes obligés comprennent, par exemple, les administrations, les hôpitaux publics et les universités. La date limite pour tous les sites Web était le 23 septembre 2020.

Langage de balisage HTML/hypertexte

HTML est l’un des langages de balisage d’Internet. Contrairement à CSS et JavaScript, HTML est utilisé pour la couche de balisage. Vous l’utilisez pour décrire et définir le contenu de votre site Web ainsi que la mise en page de base.

Javascript

Vous définissez le comportement de votre site Web via JavaScript et pouvez ainsi programmer entre autres de petites routines auxiliaires pour les utilisateurs. Celles-ci sont importantes si, par exemple, un formulaire de contact est proposé, car il n’est pas nécessaire de recharger l’intégralité du site Web en cas de saisie incorrecte.

JAWS/Accès aux tâches avec reconnaissance vocale

JAWS est un lecteur d’écran bien connu que les utilisateurs aveugles peuvent utiliser pour découvrir Internet sans barrières – l’intégration correcte des attributs ARIA est cruciale pour que cela fonctionne. Selon vos préférences, JAWS affichera le texte sous forme d’affichage braille ou via une sortie vocale.

Langage complexe

Les personnes handicapées mentales peuvent rencontrer des barrières linguistiques, par exemple si la forme d’expression utilisée est trop difficile. Pour cette raison, vous devriez au moins mettre à disposition le contenu essentiel de votre site Web en langage clair.

Exigences de conformité

Le WCAG est divisé en divers critères de succès vérifiables pour l’accessibilité, qui à leur tour décrivent votre site Web en différentes gradations – appelées niveaux de conformité. Si vous remplissez une condition, vous êtes conforme aux WCAG dans ce domaine.

Niveau de conformité

Selon les WCAG, vous pouvez décrire la conformité de votre site Web en trois niveaux différents. A représente le minimum et AAA la plus grande accessibilité possible.

Langage facile

La langue facile est une forme d’expression sans barrière de la langue allemande et diffère, par exemple, par la longueur des phrases et la difficulté des termes de la langue complexe. Vous devez rendre le contenu essentiel de votre site Web disponible dans un langage simple afin que, par exemple, les personnes handicapées mentales puissent y accéder sans barrières.

Ordre de lecture

Avec l’ordre de lecture, vous indiquez comment un utilisateur navigue sur votre site Web à l’aide de la touche de tabulation, par exemple, mais les lecteurs d’écran suivent également l’ordre de lecture spécifié et guident ainsi l’utilisateur à travers votre offre.

Survol de la souris

À l’aide d’un survol de la souris, les visiteurs de votre site Web peuvent voir le contenu agrandi et mis en surbrillance en couleur. Non seulement cette fonctionnalité aide à mieux identifier l’élément à portée de main, mais elle aide également à se concentrer sur le contenu souhaité.

Principe multicanal

Afin d’offrir les informations sur votre site Web sans barrières, il est important qu’elles soient présentées via au moins deux canaux différents. Le principe multicanal prévoit, par exemple, que vos images ne soient pas seulement insérées en tant qu’éléments d’image, mais qu’elles aient également un texte ALT descriptif afin que les personnes aveugles puissent faire décrire l’image par leur lecteur d’écran. Lorsque vous fournissez une vidéo, les sous-titres aident à la comprendre sans audio. Afin de faire complètement tomber la barrière pour les personnes sourdes, cependant, une vidéo de signalisation est nécessaire. Notre article sur le langage clair vous explique pourquoi.

Point médian

Le Mediopunkt est un outil important dans un langage simple. Grâce à lui, vous pouvez décomposer de longs mots autrement difficiles à comprendre en syllabes/phrases significatives, ce qui facilite la compréhension du contenu. Par exemple, les personnes avec différents handicaps peuvent comprendre Donau·dampf·schiff·fahrt plus facilement que Donaudampf·schifffahrt. Vous le collez avec la combinaison de touches ALT (maintenez enfoncée) 0183. Nous avons résumé pour vous d’autres règles du langage facile dans notre guide incomplet du langage facile, qui sera publié prochainement.

Accès bureau NVDA/non visuel

NVDA est un lecteur d’écran bien connu que les utilisateurs aveugles peuvent utiliser pour découvrir Internet sans barrières – l’intégration correcte des attributs ARIA est cruciale pour que cela fonctionne. Selon vos préférences, NVDA affiche le texte sous forme d’afficheur braille ou via une sortie vocale.

ÖGS/langue des signes autrichienne

Comme le DGS, l’ÖGS est un langage indépendant.

Principes des WCAG

Les WCAG 2.1 sont basés sur quatre principes et treize lignes directrices que vous pouvez utiliser pour vérifier l’accessibilité de votre site Web. Si vous souhaitez en savoir plus sur les principes de perceptibilité, d’opérabilité, de compréhensibilité et de robustesse, notre article sur les quatre principes fournira bientôt un aperçu compréhensible.

Langage dur

Le langage difficile est un autre terme pour le langage complexe et constitue une barrière pour les personnes ayant des troubles cognitifs, par exemple.

Lecteur d’écran

Le lecteur d’écran est un logiciel qui permet aux personnes aveugles de lire et de naviguer dans le contenu de votre site Web en le leur lisant. Pour que cela fonctionne sans barrières, l’intégration correcte des attributs ARIA est importante. Si un afficheur braille est également connecté, la sortie peut être non seulement acoustique mais aussi tactile.

Structure sémantique

La structure sémantique de votre site Web n’est pas seulement déterminante pour les différents moteurs de recherche. Par exemple, si vous avez correctement marqué les titres de h1 à h6, les utilisateurs disposant de lecteurs d’écran peuvent ignorer des sections de texte au lieu de devoir tout leur lire.

Sortie vocale

Narrator aide les personnes malvoyantes à comprendre ce qui se trouve sur votre page Web lorsqu’il n’y a pas d’affichage braille, qu’elles numérisent du texte ou qu’elles sont autrement occupées. De plus, de nombreux smartphones et PC offrent la possibilité de faire fonctionner l’appareil via la sortie vocale – cette fonction est particulièrement connue pour Alexa, Cortana, Siri and Co.

Étiqueter/Étiqueter

Les tags sont utilisés pour la catégorisation et parfois aussi pour la description (par exemple comme hashtag). Ils jouent un rôle important dans l’accessibilité, car ils sont le seul moyen de créer un PDF sans obstacle en premier lieu. Sans balises, une structure sémantique des PDF et des sites Web n’est pas possible, ce qui crée diverses barrières.

Répondre

TalkBack est le premier lecteur d’écran pour Android, préinstallé sur de nombreux smartphones. S’il manque sur un appareil Android, il peut être téléchargé gratuitement sur le Google Play Store.

Modèle

Avec les modèles, vous pouvez créer des modèles pour votre site Web et ainsi, par exemple, définir la mise en page de plusieurs pages en une seule étape.

Convivialité

La convivialité ou la convivialité sont essentielles pour que les visiteurs puissent utiliser votre site Web avec succès. Si vous ne proposez pas de site Web accessible, les personnes handicapées ne pourront utiliser votre site Web que dans une mesure limitée, voire pas du tout. C’est donc là que l’efficacité compte. Parfois, la convivialité est également (à tort) assimilée à l’expérience utilisateur.

Expérience utilisateur

Contrairement à l’utilisabilité, l’expérience utilisateur décrit une expérience utilisateur plus holistique qui, en plus de l’efficacité, prend également en compte les aspects esthétiques ou émotionnels.

Voix off

VoiceOver est le principal lecteur d’écran pour iPhone et iPad préinstallé sur les appareils Apple.

Directives pour l’accessibilité du contenu WCAG/Web

Le WCAG, publié par le W3C, contient un ensemble de directives et d’exigences de conformité que vous pouvez utiliser pour vérifier l’accessibilité de votre site Web. En résumé, les 12 lignes directrices sont divisées en quatre domaines : perceptible, utilisable, compréhensible et robuste.

WAI/Initiative d’accessibilité du Web

Le WAI est une initiative au sein du W3C dont la tâche est de traiter de l’accessibilité d’Internet. Entre autres choses, le WAI a développé le WAI-ARIA et les différentes versions des WCAG.

WAI-ARIA

Voir Attributs ARIA.

W3C/Word Wide Web Consortium

Le W3C a été fondé en 1994 par Tim Berners-Lee, l’inventeur du World Wide Web, et développe depuis lors des technologies standardisées. Ces développements incluent HTML, CSS et WCAG, entre autres.

Accessibilité

Voir accessibilité.