Lako čitljiv jezik i znakovni jezik na web-stranicama
Pristupačnost ne znači samo da web-stranica tehnički funkcionira. Sadržaji se moraju i razumjeti. Leichte Sprache (njemački lako čitljiv jezik) i njemački znakovni jezik (DGS) otvaraju Vašu web-stranicu ljudima koji imaju poteškoća sa složenim tekstovima ili s pisanim jezikom.
Najvažnije ukratko
- Lako čitljiv jezik slijedi čvrsta pravila i namijenjen je, među ostalim, osobama s teškoćama u učenju.
- Jednostavan jezik manje je strog i širokoj publici lakše razumljiv.
- Za mnoge gluhe osobe njemački znakovni jezik prvi je jezik.
- Tijela javnog sektora moraju na svojoj početnoj stranici pružati objašnjenja na DGS-u i u formatu Leichte Sprache.
Lako čitljiv i jednostavan jezik
Leichte Sprache (njemački lako čitljiv jezik) koristi kratke rečenice i poznate riječi, objašnjava stručne pojmove i jasno strukturira tekstove. Taj je format namijenjen osobito osobama s teškoćama u učenju, ali i osobama koje slabo znaju njemački. Jednostavan jezik manje je strog oblik: izbjegava nepotrebno komplicirane formulacije i mnogim je čitateljima ugodniji.
Njemački znakovni jezik
Njemački znakovni jezik samostalan je, punopravan jezik s vlastitom gramatikom. Za mnoge gluhe osobe on je prvi jezik; pisani tekstovi za njih su strani jezik. Videozapisi na DGS-u zato važne informacije čine doista dostupnima.
Obveze tijela javnog sektora
Prema BITV-u 2.0 (njemačka pravila za javne web-stranice) savezna tijela javnog sektora na svojoj početnoj stranici pružaju informacije na njemačkom znakovnom jeziku i u formatu Leichte Sprache (njemački lako čitljiv jezik), među ostalim o bitnim sadržajima, navigaciji i izjavi o pristupačnosti. Savezne zemlje imaju usporediva pravila. Više o tome u vodiču BITV 2.0.
Česta pitanja
Koja je razlika između lako čitljivog i jednostavnog jezika?
Lako čitljiv jezik slijedi čvrsta pravila s vrlo kratkim rečenicama i objašnjenjima svih teških riječi. Jednostavan jezik manje je strog i nalazi se između lako čitljivog i standardnog jezika.
Jesu li titlovi dovoljni umjesto znakovnog jezika?
Titlovi pomažu mnogim ljudima, ali ne zamjenjuju znakovni jezik. Za mnoge gluhe osobe DGS je prvi jezik, a pisani tekstovi teže su im dostupni.
Ovaj vodič služi općem informiranju i ne zamjenjuje pravni savjet u pojedinačnom slučaju.
Odgovarajuća rješenja tvrtke digi·access
Saznajte koje prepreke postoje na Vašoj web-stranici.