Tekst łatwy do czytania i język migowy na stronach internetowych
Dostępność oznacza nie tylko, że strona internetowa działa technicznie. Treści muszą też być zrozumiałe. Format Leichte Sprache (niemiecki tekst łatwy do czytania) i niemiecki język migowy (DGS) otwierają Państwa stronę dla osób, którym trudność sprawiają złożone teksty lub język pisany.
Najważniejsze w skrócie
- Tekst łatwy do czytania (ETR) opiera się na stałych zasadach i jest skierowany m.in. do osób z trudnościami w uczeniu się.
- Prosty język jest mniej rygorystyczny i łatwiejszy do zrozumienia dla szerokiego grona odbiorców.
- Dla wielu osób głuchych niemiecki język migowy jest pierwszym językiem.
- Podmioty publiczne muszą zamieszczać na stronie głównej objaśnienia w DGS i w formacie Leichte Sprache (niemiecki tekst łatwy do czytania).
Tekst łatwy do czytania i prosty język
Leichte Sprache (niemiecki tekst łatwy do czytania) wykorzystuje krótkie zdania i znane słowa, objaśnia terminy fachowe i ma przejrzystą strukturę. Jest skierowany szczególnie do osób z trudnościami w uczeniu się, ale także do osób słabo znających język niemiecki. Prosty język to mniej rygorystyczna forma: unika niepotrzebnie skomplikowanych sformułowań i jest wygodniejszy dla wielu czytelników.
Niemiecki język migowy
Niemiecki język migowy to samodzielny, pełnoprawny język z własną gramatyką. Dla wielu osób głuchych jest pierwszym językiem; teksty pisane są dla nich językiem obcym. Dlatego filmy w DGS sprawiają, że ważne informacje stają się naprawdę dostępne.
Obowiązki podmiotów publicznych
Zgodnie z BITV 2.0 (niemieckim rozporządzeniem o dostępnych technologiach informacyjnych, Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung) federalne podmioty publiczne udostępniają na stronie głównej informacje w niemieckim języku migowym i w formacie Leichte Sprache (niemiecki tekst łatwy do czytania), m.in. o najważniejszych treściach, nawigacji i deklaracji dostępności. Kraje związkowe mają porównywalne przepisy. Więcej na ten temat w poradniku BITV 2.0.
Najczęstsze pytania
Czym różni się tekst łatwy do czytania od prostego języka?
Tekst łatwy do czytania opiera się na stałych zasadach: bardzo krótkich zdaniach i objaśnieniach wszystkich trudnych słów. Prosty język jest mniej rygorystyczny i plasuje się pomiędzy tekstem łatwym do czytania a językiem standardowym.
Czy napisy mogą zastąpić język migowy?
Napisy pomagają wielu osobom, ale nie zastępują języka migowego. Dla wielu osób głuchych DGS jest pierwszym językiem, a teksty pisane są dla nich trudniej dostępne.
Niniejszy poradnik ma charakter wyłącznie informacyjny i nie zastępuje porady prawnej w indywidualnej sprawie.
Rozwiązania od digi·access
Sprawdź, jakie bariery występują na stronie internetowej.