digi·access GmbH
Ogólne warunki
To polskie tłumaczenie ma charakter wyłącznie informacyjny. Wiążąca prawnie jest wyłącznie wersja niemiecka.
Spis treści
- Ogólne warunki handlowe (OWH) digi·access GmbH
- 1. Wprowadzenie
- 2. Oprogramowanie
- 2.1 Produkty i dodatki
- 2.2 Zamówienie & licencje testowe
- 2.3 Prawa do korzystania
- 2.4 Okres obowiązywania, wypowiedzenie
- 3. Inne usługi
- 4. Ceny, klauzula waloryzacyjna
- 5. Terminy realizacji
- 6. Warunki płatności
- 7. Odpowiedzialność
- 8. Klauzula zmian, postanowienia końcowe
Ogólne warunki handlowe (OWH) digi·access GmbH
1. Wprowadzenie
- Niniejsze Ogólne warunki handlowe (OWH) mają zastosowanie do wszystkich umów zawieranych między digi·access GmbH (zwaną dalej również „Spółką”, „my”, „nas” lub „nasz”) a Państwem. Regulują one dostęp do naszego oprogramowania, produktów i usług w zakresie dostępności cyfrowej oraz korzystanie z nich.
- Przedmiotem niniejszych OWH jest udostępnianie rozwiązań programowych (w szczególności w modelu SaaS) i funkcji dodatkowych oraz korzystanie z nich, a także świadczenie dalszych usług w zakresie technicznego i merytorycznego wsparcia dostępności cyfrowej.
- Konkretny zakres świadczeń należnych w danym przypadku wynika wyłącznie z odpowiedniego potwierdzenia zamówienia, oferty lub indywidualnego opisu świadczeń.
- Celem naszych świadczeń jest wspieranie Państwa w poprawie dostępności Państwa stron internetowych i innych treści cyfrowych. Badanie prawne, doradztwo prawne ani gwarancja pełnej zgodności z przepisami prawa nie są częścią naszych świadczeń.
- Odpowiedzialność za przestrzeganie wszystkich wymogów prawnych, w szczególności w zakresie dostępności, zawsze spoczywa na Państwu, również w stosunkach z osobami trzecimi. Nasze świadczenia nie zastępują kontroli prawnej ani urzędowej.
- Zlecając nam usługi, rejestrując się lub – w zakresie dopuszczalnym przez prawo – uzyskując dostęp do naszych usług lub korzystając z nich, uznają Państwo niniejsze OWH za wiążące. Dotyczy to zarówno zgody wyrażonej wprost, jak i w sposób dorozumiany.
- Jeżeli działają Państwo w imieniu osoby prawnej, zapewniają Państwo, że są uprawnieni do reprezentowania tej osoby w sposób prawnie wiążący. W takim przypadku wszelkie określenia, takie jak „Państwo” lub „Klient”, odnoszą się do tej osoby prawnej.
- Nasza oferta jest skierowana wyłącznie do przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB (niemiecki kodeks cywilny). Za przedsiębiorców uważa się również stowarzyszenia rejestrowe oraz osoby prawne prawa publicznego. Konsumenci w rozumieniu § 13 BGB są wyłączeni z korzystania z naszych usług.
- Osoby lub przedsiębiorstwa, których konto użytkownika zostało tymczasowo lub trwale dezaktywowane, są wyłączone z korzystania z naszych usług.
- Jeżeli nie akceptują Państwo niniejszych warunków lub nie posiadają wymaganego umocowania prawnego, nie mogą Państwo korzystać z naszych usług.
- Akceptując niniejsze OWH, wyrażają Państwo zgodę na zbieranie, wykorzystywanie i przetwarzanie Państwa danych zgodnie z naszą polityką prywatności oraz – w stosownych przypadkach – zgodnie z załącznikiem dotyczącym ochrony danych (DSA). Dokumenty te stanowią część niniejszych OWH.
- Nie uznajemy odmiennych lub sprzecznych warunków, chyba że wyraźnie wyrazimy na piśmie zgodę na ich obowiązywanie.
- Niniejsze OWH mają zastosowanie również do wszystkich przyszłych relacji handlowych między Państwem a nami, nawet jeżeli nie zostaną ponownie wyraźnie uzgodnione.
- O przedmiocie, zakresie i wynagrodzeniu za świadczenia rozstrzyga każdorazowe potwierdzenie zamówienia.
2. Oprogramowanie
- Nasze usługi programowe są świadczone w modelu Software-as-a-Service (SaaS). Korzystanie z nich wymaga nabycia odpowiedniej licencji.
- Nie gwarantujemy pełnej, trwałej ani indywidualnej zgodności z przepisami prawa.
- Konkretny zakres funkcji zależy od uzgodnionej subskrypcji, produktu lub pakietu.
2.1 Produkty i dodatki
2.1.1 digi·smartPlugin
- digi·smartPlugin to opracowane przez nas oprogramowanie, które w sposób zautomatyzowany usuwa problemy z dostępnością na stronach internetowych. Po instalacji uruchamiany jest wspierany przez AI proces działający w tle, który analizuje stronę internetową pod kątem wymagań technicznych.
- W połączeniu z digi·smartPlugin mogą Państwo korzystać z dodatkowych usług, w szczególności:
a) digi·assistant,
b) digi·advancedReader,
c) digi·easyLanguageAI,
d) innych oferowanych przez nas funkcji dodatkowych. - Ze względów systemowych digi·smartPlugin nie obejmuje ani nie usuwa niektórych problemów z dostępnością.
Należą do nich w szczególności:
a) parametry URL i dynamiczne struktury adresów URL,
b) błędne lub nieodpowiednie struktury nagłówków,
c) dokumenty i treści w formatach takich jak PDF, Word, Excel, PowerPoint, audio, wideo, SVG oraz treści osadzone w ramkach iframe,
d) komponenty Canvas lub Flash,
e) treści zmienione w wyniku działań ręcznych,
f) obrazy lub linki podlegające technicznym ograniczeniom dostępu. - Usunięcie tych wyłączonych problemów może wymagać dodatkowych, odrębnie płatnych usług, które świadczymy sami lub za pośrednictwem osób trzecich.
2.1.2 digi·assistant
- digi·assistant to opracowana przez nas funkcja oprogramowania, która umożliwia użytkownikom końcowym indywidualne dostosowanie wyglądu i użyteczności treści strony internetowej.
- digi·assistant jest udostępniany w modelu SaaS i można z niego korzystać wyłącznie w połączeniu z digi·smartPlugin.
- Po zainstalowaniu digi·smartPlugin interfejs użytkownika digi·assistant można osadzić na stronie internetowej i skonfigurować.
- Dla klientów digi·smartPlugin digi·assistant jest dostępny bez dodatkowych kosztów.
2.1.3 digi·advancedReader
- digi·advancedReader zapewnia rozszerzone funkcje czytania na głos i pomoce w czytaniu dla treści stron internetowych oraz osadzonych dokumentów PDF.
- Funkcja wpływa wyłącznie na sposób wyświetlania i odtwarzania treści i nie zmienia ich zawartości.
- Z digi·advancedReader można korzystać wyłącznie w połączeniu z digi·smartPlugin.
2.1.4 digi·smartMonitoring
- digi·smartMonitoring to samodzielne rozwiązanie programowe do analizy i monitorowania technicznie sprawdzalnych aspektów dostępności treści cyfrowych.
- Usługa udostępnia Państwu wyniki analiz, wskazówki i zalecenia działań, nie zastępując oceny prawnej ani merytorycznej.
- Mogą Państwo korzystać z digi·smartMonitoring niezależnie od digi·smartPlugin, o ile nie uzgodniono inaczej.
2.1.5 digi·easyLanguageAI
- digi·easyLanguageAI to opcjonalna, wspierana przez AI funkcja dodatkowa (dodatek, add-on), stosowana wyłącznie w połączeniu z digi·smartPlugin.
- Aktywację i konfigurację przeprowadzają Państwo w portalu klienta. Decydują Państwo, dla których adresów URL funkcja tłumaczenia zostanie aktywowana.
- Tłumaczenia są generowane wyłącznie wtedy, gdy odwiedzający stronę internetową aktywnie zażądają skorzystania z funkcji.
- Tłumaczenia są generowane automatycznie i służą wyłącznie poprawie zrozumiałości. Nie przeprowadza się ich weryfikacji pod względem treści, merytorycznym ani prawnym.
- digi·easyLanguageAI jest oferowany w ramach pakietów rozliczanych rocznie z nieprzenoszalnym limitem znaków. Niewykorzystane znaki przepadają z upływem danego okresu obowiązywania umowy.
- Do świadczenia funkcji tłumaczenia mogą być wykorzystywane zewnętrzne usługi tłumaczeniowe. Przetwarzanie odbywa się wyłącznie między urządzeniem końcowym odwiedzającego stronę internetową a daną usługą zewnętrzną. Działają one jako odrębni administratorzy w rozumieniu ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO).
2.2 Zamówienie & licencje testowe
- Zamówienie naszego oprogramowania odbywa się za pośrednictwem naszej strony internetowej lub w inny uzgodniony sposób. Nasze świadczenie uważa się za wykonane z chwilą aktywacji zamówionych usług.
- Na żądanie możemy udostępnić Państwu nieodpłatne licencje testowe. Czas trwania i zakres licencji testowej ustalamy według własnego uznania.
- Licencje testowe są bezpłatne, nie przedłużają się automatycznie i bez wyraźnego zlecenia nie przekształcają się w płatną subskrypcję.
2.3 Prawa do korzystania
- Nabywają Państwo zwykłe (niewyłączne), nieograniczone terytorialnie prawo do korzystania z oprogramowania w uzgodnionym zakresie.
- Prawo do korzystania jest ograniczone w czasie do okresu obowiązywania umowy i obejmuje korzystanie z nowych wersji.
- Udzielanie sublicencji lub przenoszenie praw do korzystania na osoby trzecie jest niedozwolone.
- Niezatwierdzone integracje z innymi systemami są niedopuszczalne, z wyjątkiem oficjalnie udostępnionych interfejsów lub wtyczek.
- Opracowywanie, tłumaczenie, dekompilacja lub inne przekształcanie oprogramowania jest niedopuszczalne. Uprawnienia ustawowe pozostają nienaruszone.
- Jesteśmy uprawnieni do wykorzystywania w inny sposób ogólnego, niepoufnego know-how uzyskanego w ramach wykonywania umowy.
2.4 Okres obowiązywania, wypowiedzenie
- Oprogramowanie udostępniane jest na uzgodniony, stały okres obowiązywania umowy. Minimalny okres obowiązywania umowy wynosi jeden rok.
- Umowa przedłuża się automatycznie każdorazowo o kolejny rok, o ile żadna ze stron nie wypowie jej z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia ze skutkiem na koniec okresu obowiązywania umowy.
3. Inne usługi
3.1 digi·pdf (PDF/UA)
3.1.1 Świadczenie
- Udostępniamy Państwu usługę tagowania plików PDF, która przekształca standardowy dokument PDF w dokument otagowany, dostępny dla wszystkich użytkowników internetu, w tym osób z niepełnosprawnościami, zgodnie z normą PDF/UA ISO 14289-1.
- Usługa przetwarza różne rodzaje dokumentów PDF (np. formularze, raporty, broszury, katalogi, informacje prasowe), aby udostępnić je jako dostępne pliki PDF, wraz z niezbędnymi informacjami o strukturze (tagami).
- Tagi porządkują tekst i sprawiają, że jest on czytelny zgodnie z normą PDF/UA dla narzędzi zautomatyzowanych, w szczególności tych, z których korzystają osoby niewidome lub słabowidzące.
- Tagowanie opiera się na technologii sztucznej inteligencji, która umożliwia identyfikację różnych treści występujących w dokumentach, takich jak nagłówki, teksty, obrazy, tabele, listy itp.
- Oprócz przekształconych przez nas dokumentów PDF otrzymują Państwo od nas raport zbiorczy z przeprowadzonego maszynowo sprawdzenia.
- Sprawdzenie odbywa się za pomocą narzędzia PDF Accessibility Checker (PAC 2021). PAC umożliwia w szczególności
a) automatyczne sprawdzenie PDF/UA ze wszystkimi maszynowo sprawdzalnymi punktami kontrolnymi protokołu Matterhorn,
b) automatyczne sprawdzenie WCAG (WCAG 2.1 AA) w zakresie, w jakim jest ono możliwe maszynowo,
c) kontrole jakości (Quality Checks) ograniczające nakład pracy na kontrole wizualne, a także inne analizy (np. podgląd czytnika ekranu, widok drzewa tagów, statystyki struktury i raport zbiorczy). - Przekształcone dokumenty PDF udostępniamy Państwu niezwłocznie po ich ukończeniu.
3.1.2 Zamówienie
- Aby zlecić nam przekształcenie Państwa plików PDF, przekazują nam Państwo pliki PDF do opracowania kanałem oferowanym przez nas lub uzgodnionym.
3.1.3 Współdziałanie & odbiór
- Po otrzymaniu przekształconych dokumentów PDF składają Państwo oświadczenie, czy odbierają Państwo pliki PDF w wykonanej wersji.
- Jeżeli nie wypowiedzą się Państwo w ciągu 5 dni roboczych od dostawy, pliki PDF uważa się za odebrane.
- Reklamacje należy zgłaszać niezwłocznie, nie później jednak niż w ciągu pięciu dni roboczych od dostawy. Późniejsze zgłoszenia wad są wyłączone.
- Nie przekazują nam Państwo plików PDF, które zostały zeskanowane lub są uszkodzone. Takich plików nie możemy opracować.
3.2 digi·signLanguage
3.2.1 Świadczenie
- digi·signLanguage obejmuje tworzenie filmów w języku migowym na podstawie treści dostarczonych przez Klienta. Filmy służą dostępnemu przekazywaniu informacji, w szczególności osobom głuchym i niedosłyszącym.
- Produkcja filmów w języku migowym odbywa się z uwzględnieniem odpowiednich wymogów ustawowych i normatywnych oraz uznanych standardów branżowych.
- Treść filmów w języku migowym opiera się wyłącznie na tekstach, dokumentach i wytycznych dostarczonych przez Klienta. Weryfikacja treści wyjściowych pod względem treści, merytorycznym lub prawnym nie jest częścią świadczenia.
- Konkretna forma, zakres oraz format filmów w języku migowym wynikają z odpowiedniego opisu świadczeń lub indywidualnej oferty.
3.2.2 Zamówienie
- Zlecenie digi·signLanguage następuje na podstawie indywidualnej oferty lub odrębnego zlecenia.
- Składając zamówienie, Klient potwierdza, że dostarczone treści są kompletne, prawidłowe i nadają się do przetwarzania.
- Późniejsze zmiany dostarczonych treści lub wytycznych mogą prowadzić do dodatkowego nakładu pracy i być odrębnie wynagradzane.
3.2.3 Współdziałanie & odbiór
- Są Państwo zobowiązani do terminowego udostępnienia wszystkich treści, informacji i zatwierdzeń niezbędnych do wykonania świadczenia.
- Opóźnienia wynikające ze spóźnionego lub niewystarczającego współdziałania Klienta odpowiednio wydłużają uzgodnione terminy realizacji.
- Po ukończeniu filmy w języku migowym są udostępniane Klientowi do odbioru.
- Jeżeli w ciągu siedmiu dni roboczych od udostępnienia nie zostanie zgłoszona na piśmie reklamacja istotnych wad, filmy w języku migowym uważa się za odebrane.
- Reklamacje należy konkretnie określić. Prawo do wielokrotnych poprawek przysługuje wyłącznie w zakresie, w jakim reklamacje są uzasadnione i dotyczą uzgodnionego świadczenia.
3.2.4 Prawa do korzystania
- Z chwilą zapłaty pełnego uzgodnionego wynagrodzenia udzielamy Państwu do filmów w języku migowym utworzonych w ramach digi·signLanguage nieograniczonego w czasie, terytorialnie i co do treści, wyłącznego prawa do korzystania.
- Prawo do korzystania obejmuje w szczególności prawo do zwielokrotniania, rozpowszechniania, publicznego udostępniania, opracowywania oraz korzystania w mediach cyfrowych i analogowych.
- Do czasu zapłaty pełnego wynagrodzenia wszelkie prawa do korzystania pozostają przy nas. Korzystanie z filmów w języku migowym przed zapłatą pełnego wynagrodzenia jest niedozwolone.
- Zastrzegamy sobie prawo do wykorzystywania utworzonych filmów w języku migowym do własnych celów referencyjnych i demonstracyjnych, o ile nie sprzeciwiają się temu prawnie uzasadnione interesy Klienta lub Klient nie wniósł wyraźnego sprzeciwu wobec takiego wykorzystania.
3.3 digi·excellence
3.3.1 Świadczenie
- digi·excellence obejmuje usługi doradcze i wspierające w zakresie dostępności cyfrowej. Celem świadczeń jest merytoryczne wsparcie Klienta i przekazywanie zaleceń działań.
- Świadczenia mogą obejmować w szczególności analizy, oceny, zalecenia, warsztaty, szkolenia lub wsparcie koncepcyjne. Konkretny zakres świadczeń wynika z odpowiedniego opisu świadczeń, oferty lub zlecenia.
- digi·excellence jest świadczone jako usługa. Nie gwarantujemy osiągnięcia określonego rezultatu technicznego, ekonomicznego ani prawnego.
- Doradztwo odbywa się na podstawie stanu faktycznego znanego w chwili świadczenia usługi, dostarczonych informacji oraz powszechnie uznanych standardów branżowych.
- Świadczenia nie stanowią doradztwa prawnego i nie zastępują badania ani oceny prawnej przez uprawnione do tego podmioty.
3.3.2 Zamówienie
- Zlecenie digi·excellence następuje na podstawie indywidualnej oferty, pisemnego porozumienia lub innego jednoznacznego zlecenia.
- Odpowiadają Państwo za terminowe i kompletne udostępnienie nam wszystkich informacji, dokumentów i dostępów niezbędnych do wykonania świadczenia.
3.3.3 Współdziałanie
- Współdziałają Państwo w odpowiednim zakresie przy wykonywaniu świadczenia, w szczególności poprzez udostępnianie informacji, wskazanie osób kontaktowych oraz terminowe przekazywanie informacji zwrotnych.
- Opóźnienia lub ograniczenia w wykonywaniu świadczenia wynikające z braku lub spóźnionego współdziałania z Państwa strony nie obciążają nas.
3.3.4 Odbiór
- Odbiór w rozumieniu przepisów o umowie o dzieło (Werkvertrag) nie jest przewidziany w przypadku digi·excellence, ponieważ jest to usługa.
- Świadczenie uważa się za wykonane z chwilą wykonania uzgodnionej usługi doradczej lub wspierającej.
3.3.5 Prawa do korzystania
- W zakresie, w jakim w ramach digi·excellence powstają wyniki prac, dokumenty, koncepcje lub inne materiały, udzielamy Państwu do nich zwykłego (niewyłącznego) prawa do korzystania zgodnie z umową.
- Dalej idące korzystanie, w szczególności przekazywanie osobom trzecim lub publikacja, wymaga naszej uprzedniej zgody, o ile wyraźnie nie uzgodniono inaczej.
4. Ceny, klauzula waloryzacyjna
- Należne od Państwa wynagrodzenie wynika z ustaleń umownych, z reguły z odpowiedniej oferty, procesu rezerwacji lub potwierdzenia zamówienia.
- W przypadku automatycznego przedłużenia umowy jesteśmy uprawnieni do dostosowania cen odpowiednio do zmian rynkowych i naszej wewnętrznej struktury kosztów. Zmiany cen są dopuszczalne raz w roku i są Państwu przekazywane w formie dokumentowej co najmniej sześć tygodni przed ich wejściem w życie.
- Podwyżki o więcej niż dziesięć procent wymagają zrozumiałego uzasadnienia, w szczególności wzrostem kosztów operacyjnych, infrastruktury, personelu lub rozwoju, rozwojem technicznym lub istotnymi zmianami przepisów prawa. W przypadku podwyżki ceny o więcej niż dziesięć procent są Państwo uprawnieni do wypowiedzenia umowy z zachowaniem czterotygodniowego okresu wypowiedzenia ze skutkiem na początek nowego okresu obowiązywania umowy.
- Wszystkie ceny są cenami netto, do których dolicza się podatek od towarów i usług (VAT) według obowiązującej stawki.
5. Terminy realizacji
- Podane terminy dostaw i wykonania obowiązują z zastrzeżeniem nieprzewidzianych i niezawinionych przeszkód. Jeżeli świadczenia opóźniają się z powodu takich okoliczności, terminy świadczeń ulegają odpowiedniemu przedłużeniu.
- Jeżeli opóźnienia nie można już rozsądnie wymagać od jednej ze stron, jest ona uprawniona do odstąpienia od umowy.
- Jeżeli ponosimy odpowiedzialność za opóźnienie, mogą Państwo odstąpić od umowy po wyznaczeniu odpowiedniego dodatkowego terminu i jego bezskutecznym upływie.
6. Warunki płatności
- Należne wynagrodzenie jest płatne niezwłocznie po otrzymaniu faktury, bez potrąceń, o ile nie uzgodniono inaczej.
- Prawo do potrącenia przysługuje Państwu wyłącznie wtedy, gdy Państwa roszczenia wzajemne zostały prawomocnie stwierdzone lub nie są przez nas kwestionowane.
- Do wykonania prawa zatrzymania są Państwo uprawnieni tylko w zakresie, w jakim Państwa roszczenie wzajemne wynika z tego samego stosunku umownego.
- W przypadku zwłoki w płatności, która nie jest jedynie nieznaczna, jesteśmy uprawnieni do tymczasowego zablokowania dostępu do świadczeń wykonywanych przez określony czas. Zwłoka w płatności, która nie jest jedynie nieznaczna, zachodzi wtedy, gdy zaległość przekracza pięćdziesiąt procent średniego miesięcznego wynagrodzenia z ostatnich trzech miesięcy.
- W przypadku znacznej zwłoki w płatności jesteśmy uprawnieni do wypowiedzenia zobowiązań o charakterze ciągłym z ważnego powodu. Znaczna zwłoka w płatności zachodzi wtedy, gdy zaległość przekracza dwieście procent średniego miesięcznego wynagrodzenia z ostatnich trzech miesięcy.
7. Odpowiedzialność
- Pozostają Państwo samodzielnie odpowiedzialni za przestrzeganie wymogów prawnych dotyczących dostępności Państwa stron internetowych i innych mediów cyfrowych oraz zwalniają nas Państwo ze wszystkich roszczeń osób trzecich wynikających z naruszenia tego obowiązku.
- Ponoszą Państwo wyłączną odpowiedzialność za wszelkie działania, które podejmują Państwo lub których zaniechają Państwo w związku z obowiązującymi ustawami, przepisami i standardami. Nasza odpowiedzialność z tego tytułu jest wyłączona.
- W przypadku naruszenia istotnych obowiązków umownych (obowiązków kardynalnych) odpowiadamy wyłącznie za szkody, które są typowo przewidywalne.
- Odpowiedzialność za szkody pośrednie, szkody następcze lub utracone korzyści jest wyłączona.
- Łączna wysokość odpowiedzialności jest ograniczona do wartości danego zlecenia. Jeżeli wartość zlecenia wynosi mniej niż 25 000 euro, odpowiedzialność jest ograniczona do 50 000 euro. Jeżeli wartość zlecenia wynosi co najmniej 25 000 euro i mniej niż 100 000 euro, odpowiedzialność jest ograniczona do 100 000 euro.
- W przypadku utraty danych odpowiadamy wyłącznie za nakład, który byłby niezbędny do ich odtworzenia przy prawidłowym i regularnym tworzeniu kopii zapasowych przez Państwa. Nie dotyczy to sytuacji, w której tworzenie kopii zapasowych jest częścią należnego od nas świadczenia.
- Powyższe ograniczenia odpowiedzialności nie mają zastosowania w przypadku winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa, szkód wynikających z naruszenia życia, ciała lub zdrowia, a także w przypadku bezwzględnie obowiązujących roszczeń na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz).
- Powyższe postanowienia obowiązują również na rzecz naszych przedstawicieli ustawowych oraz osób, którymi posługujemy się przy wykonywaniu zobowiązań.
- O ile nie uzgodniono odmiennych umownych zasad odpowiedzialności, obowiązują przepisy ustawowe.
8. Klauzula zmian, postanowienia końcowe
- Jesteśmy uprawnieni do zmiany niniejszych Ogólnych warunków handlowych, jeżeli istnieje ku temu ważny powód, w szczególności rozwój techniczny, zmiany stanu prawnego lub orzecznictwa sądów najwyższej instancji. Zmiany wprowadza się wyłącznie w zakresie, w jakim nie naruszają one w istotny sposób równowagi umownej między Państwem a nami na Państwa niekorzyść. W pozostałym zakresie zmiany wymagają Państwa zgody.
- Obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG). Sądem właściwym jest – w zakresie dopuszczalnym przez prawo – sąd w Leverkusen.
- Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych OWH są lub staną się w całości lub w części nieważne, nie narusza to ważności pozostałych postanowień.