digi·access GmbH
Condiciones generales
Esta traducción al español se ofrece solo a título informativo. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante.
Índice
- Condiciones generales de contratación (CGC) de digi·access GmbH
- 1. Introducción
- 2. Software
- 2.1 Productos y complementos
- 2.2 Pedido y licencias de prueba
- 2.3 Derechos de uso
- 2.4 Duración, resolución
- 3. Otros servicios
- 4. Precios, cláusula de ajuste de precios
- 5. Plazos de entrega
- 6. Condiciones de pago
- 7. Responsabilidad
- 8. Cláusula de modificación, disposiciones finales
Condiciones generales de contratación (CGC) de digi·access GmbH
1. Introducción
- Las presentes Condiciones generales de contratación (CGC) se aplican a todos los contratos celebrados entre digi·access GmbH (en lo sucesivo, también denominada «la empresa», «nosotros», «nos» o «nuestro») y usted. Regulan el acceso a nuestro software, productos y servicios en el ámbito de la accesibilidad digital, así como su uso.
- El objeto de estas CGC es la puesta a disposición y el uso de soluciones de software (en particular, en modalidad SaaS) y de funciones adicionales, así como la prestación de otros servicios de apoyo técnico y especializado en materia de accesibilidad digital.
- El alcance concreto de las prestaciones debidas en cada caso se desprende exclusivamente de la confirmación del pedido, de la oferta o de la descripción individual de las prestaciones correspondientes.
- La finalidad de nuestras prestaciones es ayudarle a mejorar la accesibilidad de sus sitios web y demás contenidos digitales. Nuestras prestaciones no incluyen ninguna comprobación jurídica, asesoramiento jurídico ni garantía de pleno cumplimiento de la normativa legal.
- La responsabilidad del cumplimiento de todos los requisitos legales, en particular en el ámbito de la accesibilidad, recae siempre en usted, también frente a terceros. Nuestras prestaciones no sustituyen una comprobación jurídica ni administrativa.
- Al realizar un encargo, registrarse o, en la medida en que lo permita la ley, acceder a nuestros servicios o utilizarlos, usted acepta estas CGC como vinculantes. Esto se aplica con independencia de que la aceptación se produzca de forma expresa o mediante actos concluyentes.
- Si actúa en nombre de una persona jurídica, usted declara estar facultado para representar legalmente a dicha persona. En ese caso, todas las denominaciones como «usted» o «cliente» se refieren a dicha persona jurídica.
- Nuestra oferta se dirige exclusivamente a empresarios en el sentido del § 14 del BGB (Código Civil alemán). Las asociaciones inscritas y las corporaciones de derecho público también tienen la consideración de empresarios. Los consumidores en el sentido del § 13 del BGB quedan excluidos del uso de nuestros servicios.
- Las personas o empresas cuya cuenta de usuario haya sido desactivada de forma temporal o permanente quedan excluidas del uso de nuestros servicios.
- Si no está de acuerdo con estas condiciones o no dispone de la capacidad jurídica necesaria, no podrá utilizar nuestros servicios.
- Al aceptar estas CGC, usted consiente la recogida, el uso y el tratamiento de sus datos conforme a nuestra política de privacidad y, en su caso, conforme al anexo de protección de datos (DSA). Estos documentos forman parte integrante de las presentes CGC.
- No reconocemos condiciones divergentes o contrarias, salvo que aceptemos expresamente y por escrito su validez.
- Estas CGC se aplican también a todas las relaciones comerciales futuras entre usted y nosotros, aunque no vuelvan a acordarse expresamente.
- Para el objeto, el alcance y la remuneración de las prestaciones es determinante nuestra confirmación del pedido correspondiente.
2. Software
- Nuestras prestaciones de software se ofrecen como software como servicio (SaaS). Su uso requiere la adquisición de la licencia correspondiente.
- No se garantiza un cumplimiento normativo completo, permanente o individual.
- El alcance funcional concreto depende de la suscripción, el producto o el paquete acordado en cada caso.
2.1 Productos y complementos
2.1.1 digi·smartPlugin
- digi·smartPlugin es un software desarrollado por nosotros que aborda de forma automatizada los problemas de accesibilidad de los sitios web. Tras la instalación, se utiliza un proceso en segundo plano basado en IA que analiza el sitio web en cuanto a los requisitos técnicos.
- En combinación con digi·smartPlugin, puede utilizar servicios adicionales, en particular:
a) digi·assistant,
b) digi·advancedReader,
c) digi·easyLanguageAI,
d) otras funciones adicionales ofrecidas por nosotros. - Por su propia naturaleza, digi·smartPlugin no aborda ni corrige determinados problemas de accesibilidad.
Entre ellos se encuentran, en particular:
a) parámetros de URL y estructuras de URL dinámicas,
b) estructuras de encabezados erróneas o inadecuadas,
c) documentos y contenidos en formatos como PDF, Word, Excel, PowerPoint, audio, vídeo y SVG, así como contenidos integrados en iframes,
d) componentes Canvas o Flash,
e) contenidos modificados mediante intervenciones manuales,
f) imágenes o enlaces sujetos a restricciones técnicas de acceso. - La corrección de estos problemas excluidos puede requerir servicios adicionales, remunerados por separado, que prestamos nosotros mismos o a través de terceros.
2.1.2 digi·assistant
- digi·assistant es una función de software desarrollada por nosotros que permite a los usuarios finales adaptar de forma individual la presentación y la usabilidad de los contenidos del sitio web.
- digi·assistant se ofrece como SaaS y solo puede utilizarse en combinación con digi·smartPlugin.
- Una vez instalado digi·smartPlugin, la interfaz de usuario de digi·assistant puede integrarse y configurarse en el sitio web.
- digi·assistant está incluido sin coste adicional para los clientes de digi·smartPlugin.
2.1.3 digi·advancedReader
- digi·advancedReader ofrece funciones avanzadas de lectura en voz alta y ayudas a la lectura para los contenidos del sitio web y los documentos PDF integrados.
- La función actúa exclusivamente sobre la presentación y la reproducción de los contenidos y no modifica su contenido.
- digi·advancedReader solo puede utilizarse en combinación con digi·smartPlugin.
2.1.4 digi·smartMonitoring
- digi·smartMonitoring es una solución de software independiente para el análisis y la supervisión de los aspectos de accesibilidad técnicamente comprobables de los contenidos digitales.
- El servicio le proporciona resultados de análisis, indicaciones y recomendaciones de actuación, sin sustituir una evaluación jurídica o especializada.
- Puede utilizar digi·smartMonitoring con independencia de digi·smartPlugin, salvo que se acuerde otra cosa.
2.1.5 digi·easyLanguageAI
- digi·easyLanguageAI es una función adicional opcional basada en IA (complemento o add-on) que se utiliza exclusivamente en combinación con digi·smartPlugin.
- La activación y la configuración las realiza usted en el portal de clientes. Usted determina para qué URL se activa la función de traducción.
- Las traducciones solo se generan cuando los visitantes del sitio web solicitan activamente la función.
- Las traducciones se generan de forma automatizada y sirven exclusivamente para mejorar la comprensibilidad. No se realiza ninguna comprobación de contenido, especializada ni jurídica.
- digi·easyLanguageAI se ofrece en paquetes de facturación anual con una cuota de caracteres no transferible. Los caracteres no utilizados caducan al finalizar la duración del contrato correspondiente.
- Para prestar la función de traducción pueden utilizarse servicios de traducción externos. El tratamiento se realiza exclusivamente entre el dispositivo del visitante del sitio web y el servicio externo correspondiente. Estos actúan como responsables del tratamiento independientes en el sentido del Reglamento General de Protección de Datos.
2.2 Pedido y licencias de prueba
- El pedido de nuestro software se realiza a través de nuestro sitio web o por otra vía acordada. Nuestra prestación se considera realizada con la activación de los servicios contratados.
- Previa solicitud, podemos facilitarle licencias de prueba gratuitas. La duración y el alcance de la licencia de prueba quedan a nuestra discreción.
- Las licencias de prueba son gratuitas, no se prorrogan automáticamente y, sin un encargo expreso, no dan lugar a una suscripción de pago.
2.3 Derechos de uso
- Usted adquiere un derecho simple, no exclusivo y sin limitación territorial a utilizar el software en el alcance acordado.
- El derecho de uso está limitado en el tiempo a la duración del contrato e incluye el uso de nuevas versiones.
- No está permitido otorgar sublicencias ni ceder los derechos de uso a terceros.
- No se permiten integraciones no autorizadas en otros sistemas, salvo las interfaces o plugins puestos a disposición oficialmente.
- No está permitido modificar, traducir, descompilar ni transformar de cualquier otro modo el software. Quedan a salvo los derechos legales.
- Estamos facultados para utilizar con otros fines los conocimientos técnicos (know-how) generales y no confidenciales adquiridos en el marco de la ejecución del contrato.
2.4 Duración, resolución
- El software se cede por la duración contractual fija acordada. La duración mínima del contrato es de un año.
- El contrato se prorroga automáticamente por un año más cada vez, salvo que una de las partes lo resuelva con un preaviso de tres meses antes de la finalización del contrato.
3. Otros servicios
3.1 digi·pdf (PDF/UA)
3.1.1 Prestación
- Le ofrecemos un servicio de etiquetado de PDF que transforma un documento PDF estándar en un documento etiquetado, accesible para todos los usuarios de la web, incluidas las personas con discapacidad, conforme a la norma PDF/UA ISO 14289-1.
- El servicio procesa distintos tipos de documentos PDF (p. ej., formularios, informes, folletos, catálogos, notas de prensa) para hacerlos accesibles como PDF accesibles, incluida la información estructural necesaria (etiquetas).
- Las etiquetas estructuran el texto y lo hacen legible conforme a la norma PDF/UA para herramientas automatizadas, en particular las que utilizan las personas ciegas o con discapacidad visual.
- El etiquetado se basa en una tecnología de inteligencia artificial que permite identificar los distintos contenidos presentes en los documentos, como encabezados, textos, imágenes, tablas, listas, etc.
- Además de los documentos PDF transformados por nosotros, recibirá un informe resumido de una comprobación automatizada.
- La comprobación se realiza mediante PDF Accessibility Checker (PAC 2021). PAC permite, en particular:
a) una comprobación automática de PDF/UA con todos los puntos de control del Protocolo Matterhorn comprobables de forma automática,
b) una comprobación automática de WCAG (WCAG 2.1 AA), en la medida en que pueda comprobarse de forma automática,
c) comprobaciones de calidad (Quality Checks) para reducir el esfuerzo de las revisiones visuales, así como otros análisis (p. ej., vista previa del lector de pantalla, vista del árbol de etiquetas, estadísticas de estructura e informe resumido). - Le entregamos los documentos PDF transformados inmediatamente después de su finalización.
3.1.2 Pedido
- Para encargarnos la transformación de sus PDF, nos envía los archivos PDF que deban procesarse por la vía de transmisión ofrecida por nosotros o acordada.
3.1.3 Colaboración y aceptación
- Una vez recibidos los documentos PDF transformados, usted declara si acepta los PDF en la versión elaborada.
- Si no se pronuncia en un plazo de 5 días hábiles desde la entrega, los PDF se considerarán aceptados.
- Las reclamaciones deben presentarse sin demora y, a más tardar, en un plazo de cinco días hábiles desde la entrega. Quedan excluidas las reclamaciones por defectos posteriores.
- Usted no nos envía archivos PDF escaneados o dañados. No podemos procesar este tipo de archivos.
3.2 digi·signLanguage
3.2.1 Prestación
- digi·signLanguage comprende la elaboración de vídeos en lengua de signos a partir de los contenidos facilitados por el cliente. Los vídeos sirven para transmitir información de forma accesible, en particular para personas sordas y con discapacidad auditiva.
- La producción de los vídeos en lengua de signos se realiza teniendo en cuenta los requisitos legales y normativos aplicables, así como los estándares profesionales reconocidos.
- Los contenidos de los vídeos en lengua de signos se basan exclusivamente en los textos, documentos e indicaciones facilitados por el cliente. La comprobación de contenido, especializada o jurídica de los contenidos de partida no forma parte de la prestación.
- La configuración concreta, el alcance y el formato de los vídeos en lengua de signos se desprenden de la descripción de las prestaciones o de la oferta individual correspondiente.
3.2.2 Pedido
- La contratación de digi·signLanguage se realiza sobre la base de una oferta individual o de un encargo independiente.
- Con el pedido, el cliente confirma que los contenidos facilitados están completos, son correctos y son aptos para su procesamiento.
- Las modificaciones posteriores de los contenidos o indicaciones facilitados pueden generar un esfuerzo adicional y remunerarse por separado.
3.2.3 Colaboración y aceptación
- Usted está obligado a facilitar a tiempo todos los contenidos, informaciones y aprobaciones necesarios para la prestación del servicio.
- Los retrasos debidos a una colaboración tardía o insuficiente del cliente prolongan en consecuencia los plazos de entrega acordados.
- Una vez finalizados, los vídeos en lengua de signos se ponen a disposición del cliente para su aceptación.
- Si en un plazo de siete días hábiles desde su puesta a disposición no se presenta ninguna reclamación por escrito de defectos esenciales, los vídeos en lengua de signos se considerarán aceptados.
- Las reclamaciones deben especificarse de forma concreta. Solo existe derecho a revisiones reiteradas en la medida en que las reclamaciones estén justificadas y se refieran a la prestación acordada.
3.2.4 Derechos de uso
- Una vez abonada íntegramente la remuneración acordada, le concedemos sobre los vídeos en lengua de signos elaborados en el marco de digi·signLanguage un derecho de uso exclusivo e ilimitado en el tiempo, en el espacio y en cuanto al contenido.
- El derecho de uso comprende, en particular, el derecho de reproducción, distribución, puesta a disposición del público y modificación, así como de uso en medios digitales y analógicos.
- Hasta el pago íntegro, todos los derechos de uso siguen correspondiéndonos. No está permitido utilizar los vídeos en lengua de signos antes del pago íntegro.
- Nos reservamos el derecho a utilizar los vídeos en lengua de signos elaborados con fines propios de referencia y demostración, siempre que no se opongan a ello intereses legítimos del cliente o que el cliente no se haya opuesto expresamente a dicho uso.
3.3 digi·excellence
3.3.1 Prestación
- digi·excellence comprende servicios de asesoramiento y apoyo en el ámbito de la accesibilidad digital. El objetivo de los servicios es prestar apoyo especializado al cliente y ofrecerle recomendaciones de actuación.
- Los servicios pueden incluir, en particular, análisis, valoraciones, recomendaciones, talleres, formaciones o servicios de apoyo conceptual. El alcance concreto de las prestaciones se desprende de la descripción de las prestaciones, la oferta o el encargo correspondientes.
- digi·excellence se presta como contrato de servicios. No se garantiza un resultado técnico, económico o jurídico determinado.
- El asesoramiento se basa en el estado de los conocimientos en el momento de la prestación del servicio, en la información facilitada y en los estándares profesionales generalmente reconocidos.
- Los servicios no constituyen asesoramiento jurídico ni sustituyen una comprobación o evaluación jurídica por parte de las instancias facultadas para ello.
3.3.2 Pedido
- La contratación de digi·excellence se realiza sobre la base de una oferta individual, un acuerdo por escrito u otro encargo inequívoco.
- Usted es responsable de facilitarnos a tiempo y de forma completa toda la información, la documentación y los accesos necesarios para la prestación del servicio.
3.3.3 Colaboración
- Usted colabora en una medida adecuada en la prestación del servicio, en particular facilitando información, designando personas de contacto y respondiendo a tiempo.
- Los retrasos o limitaciones en la prestación del servicio que se deban a la falta de colaboración o a una colaboración tardía por su parte no correrán a nuestro cargo.
3.3.4 Aceptación
- En digi·excellence no está prevista una aceptación en el sentido del contrato de obra, ya que se trata de un contrato de servicios.
- La prestación se considera realizada con la ejecución del servicio de asesoramiento o apoyo acordado.
3.3.5 Derechos de uso
- En la medida en que en el marco de digi·excellence se elaboren resultados de trabajo, documentación, conceptos u otros materiales, le concedemos sobre ellos un derecho de uso simple y no exclusivo para su uso conforme al contrato.
- Cualquier uso que vaya más allá, en particular la cesión a terceros o la publicación, requiere nuestro consentimiento previo, salvo que se acuerde expresamente otra cosa.
4. Precios, cláusula de ajuste de precios
- La remuneración que usted debe abonar se desprende de los acuerdos contractuales, por regla general de la oferta, el proceso de contratación o la confirmación del pedido correspondientes.
- En caso de prórroga automática del contrato, estamos facultados para ajustar los precios conforme a la evolución habitual del mercado y a nuestra estructura de costes interna. Los ajustes de precios se permiten una vez al año y se le comunicarán en forma de texto con al menos seis semanas de antelación a su entrada en vigor.
- Los incrementos superiores al diez por ciento requieren una justificación comprensible, en particular debido al aumento de los costes de explotación, infraestructura, personal o desarrollo, a avances técnicos o a modificaciones legales significativas. En caso de un incremento de precio superior al diez por ciento, usted tiene derecho a resolver el contrato con un preaviso de cuatro semanas antes del inicio del nuevo periodo contractual.
- Todos los precios son precios netos, IVA legal vigente en cada momento no incluido.
5. Plazos de entrega
- Los plazos de entrega y de elaboración indicados están sujetos a la reserva de impedimentos imprevistos y no imputables. Si las prestaciones se retrasan debido a tales circunstancias, los plazos de prestación se prolongarán de forma adecuada.
- Si el retraso deja de ser razonablemente exigible para una de las partes, esta tendrá derecho a desistir del contrato.
- Si el retraso nos es imputable, usted podrá desistir del contrato tras fijar un plazo adicional razonable y una vez transcurrido este sin resultado.
6. Condiciones de pago
- Las remuneraciones vencidas deben abonarse sin deducción inmediatamente después de la recepción de la factura, salvo que se acuerde otra cosa.
- Usted solo tiene derecho a compensación si sus contrapretensiones han sido declaradas por sentencia firme o no han sido impugnadas por nosotros.
- Usted solo está facultado para ejercer un derecho de retención en la medida en que su contrapretensión se base en la misma relación contractual.
- En caso de demora en el pago que no sea meramente leve, estamos facultados para bloquear temporalmente el acceso a las prestaciones que deban prestarse durante un tiempo limitado. Existe una demora en el pago que no es meramente leve cuando el importe pendiente supera el cincuenta por ciento de una remuneración mensual media de los últimos tres meses.
- En caso de demora considerable en el pago, estamos facultados para resolver las relaciones obligatorias de tracto sucesivo por causa justificada. Existe una demora considerable en el pago cuando el importe pendiente supera el doscientos por ciento de una remuneración mensual media de los últimos tres meses.
7. Responsabilidad
- Usted sigue siendo responsable del cumplimiento de los requisitos legales de accesibilidad de sus sitios web y demás medios digitales y nos exime de todas las reclamaciones de terceros derivadas del incumplimiento de esta obligación.
- Usted es el único responsable de todas las medidas que adopte u omita en relación con las leyes, normativas y estándares aplicables. Queda excluida nuestra responsabilidad al respecto.
- En caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales (obligaciones cardinales), solo respondemos de los daños típicamente previsibles.
- Queda excluida la responsabilidad por daños indirectos, daños consecuenciales o lucro cesante.
- La responsabilidad está limitada en total, en cuanto a su importe, al valor del encargo correspondiente. Si el valor del encargo es inferior a 25.000 euros, la responsabilidad se limita a 50.000 euros. Si el valor del encargo es de al menos 25.000 euros e inferior a 100.000 euros, la responsabilidad se limita a 100.000 euros.
- En caso de pérdida de datos, solo respondemos del esfuerzo que habría sido necesario para su recuperación si usted hubiera realizado copias de seguridad de forma adecuada y periódica. Esto no se aplica si la copia de seguridad de los datos forma parte de la prestación que debemos.
- Las limitaciones de responsabilidad anteriores no se aplican en caso de dolo o negligencia grave, de daños derivados de lesiones contra la vida, la integridad física o la salud, ni en caso de reclamaciones imperativas conforme a la ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produkthaftungsgesetz).
- Las disposiciones anteriores se aplican también en favor de nuestros representantes legales y auxiliares de cumplimiento.
- Salvo que se haya establecido una regulación contractual de la responsabilidad distinta, se aplicarán las disposiciones legales.
8. Cláusula de modificación, disposiciones finales
- Estamos facultados para modificar estas Condiciones generales de contratación cuando exista un motivo fundado para ello, en particular debido a avances técnicos, cambios en la situación legal o en la jurisprudencia de los tribunales supremos. Las modificaciones solo se realizarán en la medida en que el equilibrio contractual entre usted y nosotros no se vea alterado considerablemente en su perjuicio. Por lo demás, las modificaciones requieren su consentimiento.
- Se aplica el derecho alemán, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. El fuero competente es, en la medida en que lo permita la ley, Leverkusen.
- Si alguna de las disposiciones de estas CGC fuera o llegara a ser total o parcialmente ineficaz, ello no afectará a la eficacia de las demás disposiciones.