Lectura fácil y lengua de signos en sitios web
La accesibilidad no significa solo que un sitio web funcione técnicamente. Los contenidos también tienen que entenderse. La Leichte Sprache (lectura fácil alemana) y la lengua de signos alemana (DGS) abren su sitio web a las personas que tienen dificultades con los textos complejos o con la lengua escrita.
Lo esencial en resumen
- La lectura fácil sigue reglas fijas y se dirige, entre otros, a personas con dificultades de aprendizaje.
- El lenguaje claro es menos estricto y resulta más fácil de entender para un público amplio.
- Para muchas personas sordas, la lengua de signos alemana es su primera lengua.
- Los organismos del sector público deben ofrecer en su página de inicio explicaciones en DGS y en Leichte Sprache (lectura fácil alemana).
Lectura fácil y lenguaje claro
La Leichte Sprache (lectura fácil alemana) usa frases cortas y palabras conocidas, explica los términos técnicos y estructura los textos con claridad. Se dirige especialmente a personas con dificultades de aprendizaje, pero también a personas con escasos conocimientos de alemán. El lenguaje claro es una forma menos estricta: evita formulaciones innecesariamente complicadas y resulta más agradable para muchos lectores.
Lengua de signos alemana
La lengua de signos alemana es una lengua propia y completa, con su propia gramática. Para muchas personas sordas es su primera lengua; los textos escritos son para ellas una lengua extranjera. Por eso, los vídeos en DGS hacen que la información importante sea realmente accesible.
Obligaciones de los organismos públicos
Según el BITV 2.0 (Reglamento alemán sobre tecnologías de la información accesibles, Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung), las normas para los sitios web públicos alemanes, los organismos federales del sector público ofrecen en su página de inicio información en lengua de signos alemana y en Leichte Sprache (lectura fácil alemana), entre otras cosas sobre los contenidos principales, la navegación y la declaración de accesibilidad. Los estados federados tienen normas comparables. Más información en la guía BITV 2.0.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre lectura fácil y lenguaje claro?
La lectura fácil sigue reglas fijas, con frases muy cortas y la explicación de todas las palabras difíciles. El lenguaje claro es menos estricto y se sitúa entre la lectura fácil y el lenguaje estándar.
¿Bastan los subtítulos en lugar de la lengua de signos?
Los subtítulos ayudan a muchas personas, pero no sustituyen a la lengua de signos. Para muchas personas sordas, la DGS es su primera lengua, y los textos escritos les resultan menos accesibles.
Esta guía tiene carácter meramente informativo y no sustituye el asesoramiento jurídico en cada caso concreto.
Soluciones de digi·access
Descubra qué barreras hay en su sitio web.